1
00:00:39,999 --> 00:00:43,044
MOŠKI: (POJE) <i>Vstopil sem
sinoči okoli pol enajstih</i>

2
00:00:43,128 --> 00:00:46,256
<i>Ta moj dojenček
me ni spustil noter</i>

3
00:00:46,631 --> 00:00:48,550
<i>Torej nadaljujem</i>

4
00:00:49,509 --> 00:00:51,469
<i>Rockin' on over</i>

5
00:00:52,512 --> 00:00:56,850
<i>Premakni se, punčka
Zlobni stari pes prihaja</i>

6
00:00:59,561 --> 00:01:02,063
Vdihni zrak,
Gospa Donnelly!

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
Jem prah.

8
00:01:03,898 --> 00:01:05,608
Veter v laseh!

9
00:01:05,734 --> 00:01:08,653
Postavite krvavi vrh
nazaj, Sonny!
(SMEH)

10
00:01:08,820 --> 00:01:11,156
Ne bom slišal vaše negativnosti.

11
00:01:11,322 --> 00:01:13,199
Gospa, tukaj cesta 66

12
00:01:13,283 --> 00:01:16,661
in zagotovo smo
dobivamo udarce!

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,496
Vau!
(TROBANJE)

14
00:01:18,997 --> 00:01:21,249
MOŠKI: <i>Zamenjala je ključavnico
na mojih zadnjih vratih</i>

15
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
<i>Zdaj moj ključ ne bo več ustrezal</i>

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,756
<i>Nadaljujem</i>

17
00:01:28,506 --> 00:01:30,592
<i>Rockin' all over</i>

18
00:01:31,509 --> 00:01:35,638
<i>Premakni se, lepa lutka
Zlobni stari pes vstopa</i>

19
00:01:38,391 --> 00:01:41,186
zdravo Sem Chet in bom
z veseljem sobar vaš avto.

20
00:01:41,269 --> 00:01:44,105
Ne tako srečni kot mi
da ste veseli
stori tako, moj prijatelj.

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
Samo povej mi...
Samo povej mi

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,194
tam je skodelica čaja
in biskvit
čaka notri.

23
00:01:49,277 --> 00:01:52,113
To je odličen naglas.
Ste iz Avstralije?

24
00:01:52,906 --> 00:01:54,866
(IGRA MUZAK)

25
00:01:57,410 --> 00:01:59,704
Zvok usode, gospa ...

26
00:02:00,038 --> 00:02:01,539
nas kliče s svojo pesmijo sirene.

27
00:02:01,623 --> 00:02:03,750
In moramo iti k njej!

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
Kajti to je naš trenutek.

29
00:02:06,211 --> 00:02:09,047
Če ne zdaj, kdaj?
In če ne mi, kdo?
(ZVON DVIGALA)

30
00:02:09,214 --> 00:02:10,215
kasneje?

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,467
še kdo?

32
00:02:14,260 --> 00:02:18,097
Moja roka je napudrana,
tako je šejk čvrst in suh.

33
00:02:18,223 --> 00:02:20,433
Moja oblačila točno
hoditi po vrvi

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,644
med priložnostnimi in
sproščena formalnost.

35
00:02:22,769 --> 00:02:25,730
Sonny, Sonny.
Naj jaz govorim.

36
00:02:26,397 --> 00:02:27,397
prav?
v redu

37
00:02:30,985 --> 00:02:32,695
(OČISTI GRLO)

38
00:02:40,078 --> 00:02:41,746
G. Burley.

39
00:02:42,747 --> 00:02:44,749
Čeprav se zavedam, da ...

40
00:02:44,916 --> 00:02:46,834
narekuje konvencija
da naj počakam

41
00:02:46,918 --> 00:02:48,753
za vašo oceno
našega predloga...

42
00:02:48,836 --> 00:02:54,092
prosim vzemi mojo
prekinitev manj kot
nesramnost kot dokaz...

43
00:02:54,926 --> 00:02:59,597
našega globokega navdušenja
ob priložnosti
spoznati samega sebe...

44
00:02:59,681 --> 00:03:01,766
in tvoja dobra družba.

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,310
In naj povem
prav tukaj in zdaj...

46
00:03:04,435 --> 00:03:06,437
Dobro, dovolj je,
to je dovolj.

47
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
Strinjala sva se, da moj
kolega bi naredil

48
00:03:09,399 --> 00:03:11,609
govorjenje in
prav za...

49
00:03:12,151 --> 00:03:17,156
medtem ko njen jezik
lahko ... slan, je
odlična ekonomičnost in jedro.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
MURIEL: Vseeno mi je
o čemer koli od tega.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,203
Ne, poslušaj in se uči, sin.

52
00:03:22,328 --> 00:03:26,791
Čaj je zelišče
ki je posušeno.

53
00:03:26,874 --> 00:03:30,295
Torej, da ga oživim,
moraš vliti...

54
00:03:30,461 --> 00:03:32,547
v vreli vodi.

55
00:03:33,006 --> 00:03:34,799
To je vrela voda.

56
00:03:34,966 --> 00:03:37,135
Povsod, kjer sem bil
v tej državi...

57
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
udarijo dol
skodelica mlačnih neumnosti...

58
00:03:40,805 --> 00:03:43,808
saj veš s čajno vrečko
leži zraven ...

59
00:03:43,933 --> 00:03:45,727
kar pomeni
Moram skozi

60
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
smešen posel
potapljanja...

61
00:03:47,687 --> 00:03:49,814
v mlačnem pisku...

62
00:03:49,981 --> 00:03:54,193
čaka na
najmanjša sprememba
barve, ki se pojavi.

63
00:03:54,319 --> 00:03:58,114
In pri mojih letih... jaz
nimam časa.

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,826
O tem govorim.

65
00:04:03,202 --> 00:04:05,538
Daj ji malo vrele vode.

66
00:04:09,334 --> 00:04:14,172
Zdaj, gospa Donnelly.
Povej mi več o
vaši ustanovi.

67
00:04:16,174 --> 00:04:20,178
MURIEL: <i>Bili smo
poteka pravilno za
zdaj približno osem mesecev.</i>

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,516
<i>Toda druga faza
razvoj
je bolj ali manj popoln.</i>

69
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
<i>Kot življenje in želva.</i>

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,022
<i>Ni ravno
hitro premikajoče se...</i>

71
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
Gospa Evelyn Greenslade.
Tukaj.

72
00:04:33,483 --> 00:04:36,361
MURIEL: <i>ampak samo ti
napredovati, ko
iztegneš vrat.</i>

73
00:04:36,486 --> 00:04:38,696
G. Douglas Ainslie.
Tukaj.

74
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
<i>Imamo goste, ki pridejo in odidejo.</i>

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,825
Gospa Muriel Donnelly.
Tukaj.

76
00:04:42,909 --> 00:04:46,829
<i>Ampak že je bilo
trdo jedro rednih obiskovalcev
od začetka.</i>

77
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
Gospa Madge Hardcastle.
Tukaj.

78
00:04:49,207 --> 00:04:51,376
Mr. Norman Cousins
in gospodična Carol Parr.

79
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
OBA: Oba tukaj.

80
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
Imamo mesečne preglede
at the local clinic...

81
00:04:56,381 --> 00:04:59,258
in Sonny vzame
vsako jutro poimensko.

82
00:04:59,384 --> 00:05:01,511
A most valuable
previdnostni ukrep za zagotovitev

83
00:05:01,594 --> 00:05:03,554
ki jih nihče nima
died in the night.

84
00:05:04,055 --> 00:05:08,893
MURIEL: <i>Večina naših gostov
ne živi samo v Indiji,
they now work there.</i>

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,061
EVELYN: Te so čudovite.

86
00:05:10,144 --> 00:05:12,730
HARI: Zato so
cost 10,000 rupees each.

87
00:05:12,897 --> 00:05:16,025
(SMEH) Vsak dan?
Moramo narediti
to vsak dan?

88
00:05:16,109 --> 00:05:19,237
Postopek, gospa.
Postopek moramo spoštovati.

89
00:05:19,362 --> 00:05:21,656
Zelo dobro.
Oba veva

90
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
da od kazni,
prava pašmina...

91
00:05:24,117 --> 00:05:26,786
zahteva letno
rast vsaj treh
Changra koze...

92
00:05:26,911 --> 00:05:28,746
ti in vsi na tem trgu

93
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
zmešajte prejo v
daj mu več telesa.

94
00:05:31,249 --> 00:05:33,459
Razlog, zakaj sem prišel
tej stojnici je tisto

95
00:05:33,543 --> 00:05:35,753
medtem ko je Bharat konec
tam se uporablja volna...

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,548
in Mohan gre
z zajčjim krznom...

97
00:05:38,631 --> 00:05:41,300
vsaj uporabljaš
primerna kakovost
iz svile.

98
00:05:41,426 --> 00:05:43,469
Dam ti 5000 za štiri.

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Končano.

100
00:05:44,846 --> 00:05:45,930
Hvala.

101
00:05:46,222 --> 00:05:48,224
Se vidiva jutri, Hari.

102
00:05:48,307 --> 00:05:51,644
Jutri, gospodična Evelyn.
In hvala
za vaše spoštovanje.

103
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
MURIEL: <i>Dva od gostov
postali uporabni</i>

104
00:05:54,564 --> 00:05:56,899
<i>v lokalnem klubu izseljencev.</i>

105
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
<i>Kar je, naj rečemo,
nekoliko navzdol na zgornjem delu.</i>

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,613
Norman...
Mmm?

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
vem
članstvo upada,

108
00:06:04,282 --> 00:06:06,951
časi so tesni, ampak...

109
00:06:07,076 --> 00:06:09,454
ali res
morajo zaliti
vino?

110
00:06:09,579 --> 00:06:12,290
kaj?! Sam sem ga odmašil.

111
00:06:15,293 --> 00:06:17,253
Sledijo nam.

112
00:06:17,754 --> 00:06:19,255
Poskusimo rdeče.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,258
MURIEL: <i>In drugi so
opravljajo dela, ki jih nikoli
mislil, da lahko storijo.</i>

114
00:06:22,341 --> 00:06:26,471
Ena kraljica je bila tako
blizu njenega slona...

115
00:06:26,637 --> 00:06:28,890
da ko
umrla je,
slon

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,975
stal ob njenem grobu
za tri dni...

117
00:06:31,142 --> 00:06:33,478
pred smrtjo od žalosti.

118
00:06:33,644 --> 00:06:35,438
Vsi bi morali poznati takšno ljubezen,

119
00:06:35,521 --> 00:06:38,316
samo ni nujno
od slona.

120
00:06:39,150 --> 00:06:41,360
MURIEL: <i>In včasih
imajo prav, ne morejo.</i>

121
00:06:41,486 --> 00:06:43,529
Uh, kdaj so bile te zgrajene?
Oprosti?

122
00:06:43,654 --> 00:06:46,282
Kakšna so obdobja
govorimo o?
Kaj, hm...

123
00:06:47,867 --> 00:06:51,996
obdobje?
Ah, uh... ja. Hm...

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,209
17. ... 17. stoletje.

125
00:06:56,334 --> 00:06:57,877
17. stoletje.

126
00:06:58,461 --> 00:07:00,004
Seveda?
Absolutno pozitivno.

127
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Čakaj, čakaj, čakaj.
Mogoče 18.
Oh, oh, oh ...

128
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
<i>Prosim, občudujte
lepo izrezljan...</i>

129
00:07:04,634 --> 00:07:08,262
Zdaj pa prosim občudujte
te čudovite
izrezljani stebri...

130
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
ki so vgravirani
s tipično radžastansko...
(FANTJE KRIČAJO)

131
00:07:11,516 --> 00:07:16,854
ki so vgravirani
s tipičnim
Radžastanske rezbarije.

132
00:07:17,063 --> 00:07:18,064
Hm...

133
00:07:19,232 --> 00:07:22,485
značilne rezbarije, ki...
(JECLJANJE)

134
00:07:22,860 --> 00:07:25,530
(FANTI KRIČAJO V HINDIJČINI)

135
00:07:25,613 --> 00:07:26,823
(VZDIH)

136
00:07:27,865 --> 00:07:31,202
In, um, ti,
ti, lahko vidiš ...

137
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
MURIEL: Poglej,
Lahko bi govoril in govoril ...

138
00:07:33,412 --> 00:07:37,834
ampak vse to
šteje na koncu
ali je ta imel idejo.

139
00:07:37,917 --> 00:07:41,587
Vem, vem, ampak deluje.

140
00:07:41,921 --> 00:07:45,675
Dokaz našega uspeha
smo žrtve tega.

141
00:07:45,758 --> 00:07:48,511
Hotel Marigold je poln.

142
00:07:48,594 --> 00:07:53,266
Brez nikogar, ki se odjavi.
Do končne odjave.

143
00:07:53,891 --> 00:07:55,852
Zato se moramo razširiti.

144
00:07:56,269 --> 00:07:58,479
Tam je lokalni kraj
imamo naše oko.

145
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Hotel vrhunske kakovosti.

146
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Vi odložite bankovce, mi kupimo.

147
00:08:02,900 --> 00:08:07,947
In postanemo
najbolj oddaljena postojanka
franšize Evergreen.

148
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
Vodi do verige hotelov
ki se razteza čez
Indija in naprej...

149
00:08:13,077 --> 00:08:14,912
za tiste kot so...

150
00:08:15,454 --> 00:08:17,790
ta velika gospa...

151
00:08:18,249 --> 00:08:20,877
čigar obraz je
zemljevid sveta...

152
00:08:20,960 --> 00:08:23,629
in čigav um,
čeprav neuspešno,
še vsebuje

153
00:08:23,713 --> 00:08:26,299
veliko skrivnosti
vesolja.

154
00:08:26,424 --> 00:08:28,426
Kdo je imel možnost
reči, ko je odšla

155
00:08:28,509 --> 00:08:30,428
njen dom za najboljše
Eksotični hotel Marigold...

156
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
kot bodo drugi naredili...

157
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
"Zakaj bi umrl tukaj ...

158
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
"kdaj lahko tam umrem?"

159
00:08:42,315 --> 00:08:43,691
(SMEH)

160
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Če mi ugodiš.

161
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Evergreen je
drugačen koncept.

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
Verjamemo, da je...

163
00:08:51,782 --> 00:08:55,036
dobro, da listi
ni treba pasti.

164
00:08:55,119 --> 00:08:58,915
Da v teh letih,
zrela leta...

165
00:08:59,457 --> 00:09:04,378
so priložnost
za potovanje,
za nadaljnje izobraževanje...

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,089
za različne delovne situacije.

167
00:09:08,591 --> 00:09:11,260
No, z eno besedo,
priložnost za življenje.

168
00:09:13,304 --> 00:09:17,308
In za prenos vrednosti
tega življenja drugim.

169
00:09:17,600 --> 00:09:20,603
Predvidevam, da se strinjate
z mano, gospa Donnelly?

170
00:09:21,228 --> 00:09:23,064
Tukaj sem, kajne?

171
00:09:25,441 --> 00:09:28,110
Ali se pogovarjaš z drugim
podjetja o tem?

172
00:09:28,235 --> 00:09:30,446
MURIEL: Najprej sva prišla k tebi.

173
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Konkurente imamo.

174
00:09:31,656 --> 00:09:33,741
Ne v naših očeh.

175
00:09:36,827 --> 00:09:38,746
SUNAINA NA PRENOSNEM RAČUNALNIKU:
<i>Ali si jim povedal
o poimenu?</i>

176
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
SONY: Z žlico,
so ga pojedli.

177
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
<i>Sonny, to je ogromno.
Kdaj torej
podpisati ček?</i>

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Hoops, Sunaina.

179
00:09:46,170 --> 00:09:47,755
Preden je naše zmagoslavje popolno,

180
00:09:47,838 --> 00:09:50,007
je še ena skozi
ki jih moramo skočiti.

181
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
Na neki točki
v naslednjem kmalu,
G. Burley...

182
00:09:52,343 --> 00:09:55,346
<i>je obljubil
pošlji ocenjevalca
v hotel.</i>

183
00:09:55,471 --> 00:09:58,140
Pod krinko. "Njegov tip,"
poklical ga je,
da nas preverite.

184
00:09:58,265 --> 00:10:01,644
<i>Pripravljeni bomo.
Zdaj pa lahko govorim s teboj
o poročnih načrtih?</i>

185
00:10:01,769 --> 00:10:04,772
<i>Zaročna zabava
je v četrtek in mi
imeti plesno vajo...</i>

186
00:10:04,855 --> 00:10:09,193
v klubu Viceroy ob 4.
In nekaj jih imam
razburljive novice o tem.

187
00:10:09,318 --> 00:10:12,905
<i>Naj povem samo eno besedo
v tvojih mislih, Sunaina.</i>

188
00:10:13,239 --> 00:10:15,574
<i>"Pobeg." Pobegnemo.</i>

189
00:10:16,242 --> 00:10:19,620
v redu Ali ne vidiš?
kako romantično bi bilo to...

190
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
Zdaj pa se umakni s poti.
To je pomembno. (SMEH)

191
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
zdravo Kdo je tam, ljubezen moja?

192
00:10:26,210 --> 00:10:28,671
<i>Sonny boy. Kako je v Ameriki?</i>

193
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Kushal?

194
00:10:32,425 --> 00:10:34,385
nisem vedel
bil si v Jaipurju.

195
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
<i>Nazaj sem, srček.</i>

196
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
In kako lepo je bilo
dobi tvoja punca
ko me ni bilo, kaj?

197
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
<i>Ne dekle.
Ne, to bi
bodi moja zaročenka.</i>

198
00:10:41,517 --> 00:10:45,229
To je torej velika novica.
Kush in moj brat
koreografirajo naš ples.

199
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
Ti ga kličeš "Kush"?

200
00:10:46,856 --> 00:10:48,274
V redu, poglej to.

201
00:10:48,983 --> 00:10:51,485
(IGRA SE INDIJSKA GLASBA)

202
00:10:59,285 --> 00:11:02,538
Ali si pravkar prišel
za poroko
praznovanja, Kushal?

203
00:11:02,663 --> 00:11:04,707
Samo da bi spet odšel?

204
00:11:04,832 --> 00:11:07,585
Takoj,
takoj zatem,
zelo dolgo?

205
00:11:07,710 --> 00:11:09,128
Imam podjetje
podvig v mestu.

206
00:11:09,211 --> 00:11:11,380
<i>Če bo uspelo,
Tukaj sem nekaj časa.</i>

207
00:11:11,505 --> 00:11:12,757
SUNAINA: <i>Ali ni to super?</i>

208
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
<i>ga. Donnelly. Oh... Zdaj?</i>

209
00:11:17,553 --> 00:11:20,347
Me potrebuješ zdaj?
Zdaj moram iti.

210
00:11:20,473 --> 00:11:22,058
SUNAINA: <i>Sonny, to je
res kul. Glej.</i>

211
00:11:22,141 --> 00:11:23,684
Ne, ona kliče
jaz iz bazena.

212
00:11:24,727 --> 00:11:25,727
v redu

213
00:11:25,728 --> 00:11:28,064
<i>V redu, v redu.
V redu, adijo zdaj. Adijo.</i>

214
00:11:28,689 --> 00:11:30,191
(SUNAINA SE HIHITI)

215
00:11:36,363 --> 00:11:40,409
Torej me gledajo,
čakajoč na mojo modrost
in znanje...

216
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
in nimam ne enega ne drugega.

217
00:11:42,536 --> 00:11:45,414
Kolikokrat
si naredil
ta turneja zdaj?

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,999
Oh, 63.

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,126
In še vedno se ne spomniš
besedo, ki si jo rekel?

220
00:11:49,251 --> 00:11:51,545
Veš kako je.
Najprej kolena,
potem imena.

221
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Moral bi biti strog
besede s svojim pomočnikom.

222
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Oh, bom.

223
00:11:55,633 --> 00:11:58,177
In ko ne delajo,
ponudi mu denar.
(DOUGLAS SE SMEJI)

224
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
(EVELYN VZDIHNE)

225
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Hvala.

226
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
(OČISTI GRLO)

227
00:12:05,392 --> 00:12:07,061
No... lahko noč.

228
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Sprašujem se, ali vam je všeč
skodelico kave?
Uh, hm...

229
00:12:10,189 --> 00:12:12,191
Ali morda čaj,
bi bilo bolj primerno.

230
00:12:12,274 --> 00:12:14,193
Pravzaprav ne
popiti kavo.

231
00:12:14,318 --> 00:12:16,195
Ali pa čaj.

232
00:12:16,278 --> 00:12:18,114
Ne, seveda ne.
Zakaj bi?

233
00:12:18,239 --> 00:12:21,784
Hm, prav. Ne, odlično.
Hm, dobro spi.

234
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
In ti tudi.
Hvala.

235
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Lahko noč.
Lahko noč torej.

236
00:12:33,212 --> 00:12:37,049
NORMAN: Nenadoma
Spoznal sem, da nisem sam.

237
00:12:37,174 --> 00:12:41,428
Pa sem se obrnil
da vidim, kdo tapka
jaz na rami.

238
00:12:41,554 --> 00:12:44,640
Samo krvavi
Canterburyjski nadškof.

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,100
(VSI SE SMEJO)

240
00:12:48,477 --> 00:12:50,563
Smešno je, ker je res.

241
00:12:50,688 --> 00:12:53,274
Da, in na žalost,
ni ne eno ne drugo.

242
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Ali hodiš
z nami, Norman?

243
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Ne, bojim se, da ...

244
00:12:57,486 --> 00:12:59,530
imam
ostati tukaj
in odštej

245
00:12:59,613 --> 00:13:02,825
skromni prejemki,
Bojim se, Susan.

246
00:13:03,075 --> 00:13:06,996
No, razen če potrebuješ
pomoč pri iskanju taksija.

247
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
Ne, domov lahko grem peš.
Pravzaprav živim zelo blizu.

248
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
Oh, no ...
To je čudovito.

249
00:13:13,127 --> 00:13:15,754
Je. Moral bi
pridi kdaj.

250
00:13:16,338 --> 00:13:18,007
Oh.
Ali nocoj?

251
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
Sir Norman?

252
00:13:19,967 --> 00:13:21,468
Ja, kaj je?

253
00:13:21,552 --> 00:13:23,596
Gospodična Carol je na telefonu.

254
00:13:23,721 --> 00:13:26,223
Sprašuje se
ko se boš vrnil.
(VZDIH)

255
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
No... drugič.

256
00:13:29,435 --> 00:13:31,103
ja ja

257
00:13:31,812 --> 00:13:33,480
No, lahko noč.

258
00:13:41,906 --> 00:13:45,701
NORMAN: Stvar je v tem,
vidiš, kaj ima kdo
še nikoli prej ni...

259
00:13:45,826 --> 00:13:47,244
priložnost.

260
00:13:48,662 --> 00:13:54,335
(JECLJANJE) Porabil sem leta
nazaj v Angliji poskušal
razširi moje darilo naokrog.

261
00:13:54,460 --> 00:13:58,255
Ni bilo mogoče najti niti enega
voljni prejemnik. tukaj ...

262
00:13:58,839 --> 00:14:02,676
pokanje delo,
košček banke v mojem žepu.

263
00:14:04,178 --> 00:14:07,181
Izkazalo se je, da sem raje
mačja meta za dame.

264
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
(SMEH)

265
00:14:11,310 --> 00:14:15,689
Ja, ampak ne morem se prepustiti
sebi ali pa jim privoščim...

266
00:14:15,814 --> 00:14:18,150
ker imam
enega že imam...

267
00:14:18,400 --> 00:14:21,237
in mislim
njen absolutni svet.

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,531
Vseeno si človek misli...

269
00:14:24,823 --> 00:14:27,493
kaj če ona
jih sploh ni bilo?

270
00:14:28,077 --> 00:14:30,621
Mislim, kaj če enega
sta bila spet sama?

271
00:14:32,248 --> 00:14:36,502
Kako nemogoče
brezplačen bi bil.

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,590
Strašno bi jo pogrešal,
seveda

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
Ampak jaz bi se imel prekleto dobro.

274
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
Ups.

275
00:14:57,982 --> 00:14:58,983
(SMEH)

276
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Bolje pazite nanje.
Lahko naredijo nekaj škode.

277
00:15:04,321 --> 00:15:08,033
Brez skrbi, šef.
Jaz poskrbim za vse.

278
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
(MOMRAMO)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,626
(IGRA SE INDIJSKA GLASBA
NA STEREO)

280
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(NERAZLOČENI POGOVORI)

281
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
(INDIJANSKA GLASBA SE NADALJUJE)

282
00:16:12,056 --> 00:16:14,683
Če le greš
enkrat po sobi,

283
00:16:14,767 --> 00:16:17,394
ti si modrejši od njega
ki ostane mirno sedeti.

284
00:16:17,478 --> 00:16:19,646
In tako se vrneva v Indijo

285
00:16:19,730 --> 00:16:21,774
z novimi idejami in
večje razsvetljenje...

286
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
stanja
svet in človeštvo.

287
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Ta let je bil narejen
gležnji mi otekajo.

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
Sunaina.
Sonny.

289
00:16:29,406 --> 00:16:32,743
Ne zameri name.
Samo stojim
tukaj na mojih gležnjih.

290
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Tudi jaz sem te pogrešal.
(GASPS)

291
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Oh, tako dolgo nas ni bilo.
Zakaj si tukaj?
Kdo je na recepciji?

292
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Oh, Sonnyjeva mama je prišla.

293
00:16:40,667 --> 00:16:42,252
Vrnimo se v Ameriko.

294
00:16:42,378 --> 00:16:44,755
Je vse ostalo gladko?
Kakšni so novi meniji?

295
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Izgledajo super.

296
00:16:46,090 --> 00:16:47,883
Aja, pa poroka
šotori so prispeli.

297
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
Potem jih pojdimo pogledat.

298
00:16:49,176 --> 00:16:51,136
Je Vikram zunaj
s svojim čudovitim minibusom?

299
00:16:51,261 --> 00:16:52,821
Nisem prišel z Vikramom.
Dobil sem prevoz.

300
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Od koga?

301
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
Poglej se, Sonny.
Vsi ste postali večji

302
00:16:56,767 --> 00:16:57,935
razen tvoje malenkosti
makasta ušesa.

303
00:16:58,060 --> 00:17:01,647
Kako sem pogrešala tvoje...
ljubkovalni humor, Kushal.

304
00:17:01,772 --> 00:17:05,401
Gospa Donnelly, tukaj Kushal.
Najboljši prijatelj
mojega brata Jaya.

305
00:17:05,526 --> 00:17:06,735
Ni se ji treba srečati z njim.

306
00:17:06,819 --> 00:17:08,099
Ali lahko pomaga pri balonastih gležnjih?

307
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
Nekaj jih imam
olje grenivke v avtu.
Nekaj ​​kapljic dela čudeže.

308
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Ta mi je všeč.

309
00:17:12,658 --> 00:17:14,284
(JECLJAJO)
Nikogar ne maraš.
Kako lahko ena oseba...

310
00:17:14,368 --> 00:17:15,728
Naj vzamem te,
videti so težke.

311
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Lahko naredim težko.

312
00:17:17,287 --> 00:17:18,872
Hvala.

313
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Gremo?

314
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
Kdo nosi
olje grenivke v njihovem avtu?

315
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Tako mi je žal.

316
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
sem pozna?
Popolnoma pravočasno.

317
00:17:33,637 --> 00:17:37,516
Ste naročili? Povedali so mi
palačinke Chillu
tukaj jih ne smete zamuditi.

318
00:17:37,933 --> 00:17:41,103
Verjetno se sprašujete
zakaj sem zahteval ta sestanek.

319
00:17:41,186 --> 00:17:44,356
Predvidevam, da je
povej mi moje storitve
niso več potrebni.

320
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
Zakaj bi to mislil?

321
00:17:46,316 --> 00:17:49,695
No, rad sem kupoval
tkanine in tekstil za vas.

322
00:17:49,820 --> 00:17:51,864
Jaz bi bil
to vseeno počnem. ampak...

323
00:17:51,989 --> 00:17:55,117
vemo, da je bilo
poskusno vožnjo, da vidim, če
je bilo povpraševanje.

324
00:17:55,200 --> 00:17:57,744
In to po treh mesecih
smo bodisi šli

325
00:17:57,828 --> 00:18:00,539
strokovno ali dajanje
vsa stvar gor.

326
00:18:01,457 --> 00:18:03,125
Gremo profesionalno.

327
00:18:03,208 --> 00:18:04,835
Oh, vesela sem.

328
00:18:04,960 --> 00:18:06,170
In prosim povej
kdorkoli je to

329
00:18:06,253 --> 00:18:09,173
Tukaj sem, da posredujem
kako malo modrosti imam...

330
00:18:09,298 --> 00:18:13,969
Evelyn, hočeva
te zaposlijo. Želimo iti
strokovno z vami.

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,597
Imate kontakte.
Imaš okus.

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Lahko barantate
zadnje noge
z osla.

333
00:18:18,765 --> 00:18:21,018
Želimo, da bi
biti zadolžen za pridobivanje virov

334
00:18:21,101 --> 00:18:23,270
za našo celotno operacijo
v tej državi.

335
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Stara sem 79 let.

336
00:18:25,439 --> 00:18:27,357
Ne moti nas, če vas ne.

337
00:18:27,483 --> 00:18:30,611
Dali vam bomo ekipo
delati pod vami, seveda.

338
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
To bo pomenilo nekaj potovanja.

339
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
DOUGLAS: Dobro jutro.
Oh!

340
00:18:33,489 --> 00:18:36,783
Samo bil sem
mimo se peljem na kolesu
in videl sem te tukaj.

341
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
No, pravim jahanje,
prekleta stvar se je pokvarila
spet sem ga pritiskal.

342
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Vas moti, če se vam pridružim?

343
00:18:42,039 --> 00:18:43,540
JODI: Ne, prosim.

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,293
Zaupam vsem
naročila Chilla palačinke.

345
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Nisi živel, dokler ne boš.

346
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Mimogrede, jaz sem Douglas.
Jodi.

347
00:18:49,796 --> 00:18:52,299
Jodi je predstavnica
družbe
delal sem za.

348
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Govoril si o njej.
Vse dobre stvari.

349
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Vzajemna sta.
Pravzaprav sem samo vprašal

350
00:18:57,221 --> 00:18:59,556
če bi hotela
se nam uradno pridruži.

351
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Ali si?

352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
No, čestitam.

353
00:19:06,897 --> 00:19:08,440
To bi pomenilo
veliko potovanja.

354
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Da, pričakujem.
To vam bo všeč.

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
Ni še rekla "da".

356
00:19:13,987 --> 00:19:16,657
No, saj bo.
Seveda bo.

357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Kaj jo ustavlja?

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,497
Vidiš, mislim
tokratna težava
je bat...

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,750
ki je moral imeti
kar imenujemo napad.

360
00:19:26,917 --> 00:19:28,544
Toda na srečo,
Cyril v kolesarnici

361
00:19:28,627 --> 00:19:32,589
se imenuje to orodje
odstranjevalec zatičev...

362
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
ki naj zmanjša škodo

363
00:19:36,260 --> 00:19:38,053
do ležaja
na obeh koncih
ojnice...

364
00:19:38,178 --> 00:19:40,264
ali, bog ne daj,
sama krmilna palica.

365
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
Mislim, da si samo
sestavljanje teh besed.

366
00:19:43,600 --> 00:19:44,643
<i>Namaste.
Namaste.</i>

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
Bi vprašal moje mnenje?

368
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
oprosti?

369
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Če ne bi vstopil,

370
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
bi imeli
se je pogovoril z menoj
preden rečeš "da"?

371
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
Seveda bi imel
ti povedal nocoj

372
00:19:57,281 --> 00:19:58,782
in te vprašal, kaj misliš.

373
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Hvala.

374
00:20:00,075 --> 00:20:01,535
kaj misliš

375
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Da boš to naredil čudovito.

376
00:20:03,120 --> 00:20:05,414
NORMAN: Dobro jutro,
Ainslie.

377
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
Dobro jutro, vidva.

378
00:20:06,915 --> 00:20:08,875
Ne voziš kolesa, Douglas?

379
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
Ne, bat se je zataknil.

380
00:20:11,211 --> 00:20:12,337
Ampak na srečo
vse
se lahko shrani

381
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
z napravo, imenovano
odstranjevalec zatičev.

382
00:20:15,465 --> 00:20:17,718
NORMAN: Pravkar sva prišla ven
za nekaj tistih palačink.

383
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Mislim, da ne
bi se rad pridružil...

384
00:20:21,430 --> 00:20:23,473
EVELYN: Dobri bog.
si v redu

385
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
CAROL: V redu sem.

386
00:20:25,601 --> 00:20:27,161
Hvala.
Nič, česar nisem
narejeno prej.

387
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
Nekaj mora imeti
je šlo narobe z njegovim krmiljenjem.

388
00:20:29,813 --> 00:20:33,150
Videti je bilo skoraj tako, kot da
ciljal je naravnost vate.

389
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Lahko bi te ubili
z eno od teh stvari.

390
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Oh, bog.

391
00:20:39,865 --> 00:20:42,743
Kako si želim, da bi lahko
prepričati vas, da ostanete.

392
00:20:42,868 --> 00:20:45,537
Vedno jih zapusti
želim več, Nimish.
(SMEH)

393
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Ali bomo
najboljša eksotika
Hotel Marigold, gospa?

394
00:20:52,502 --> 00:20:54,880
Najprej je še en postanek,
če nimaš nič proti.

395
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Zbogom, Nimish.

396
00:21:07,351 --> 00:21:08,393
ABHILASH: Ah!

397
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
Vaša visokost.
dobrodošli

398
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
V tej roki,
Nič drugega kot kit.

399
00:21:15,108 --> 00:21:17,778
če ti je všeč,
bi mu morali dati prstan.
Mmm.

400
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
uh...

401
00:21:21,490 --> 00:21:24,951
Bi počakali?
Ne vem čisto
koliko časa bom.

402
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Tvoj ukaz je moja želja.

403
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
Počakal bo.

404
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
MADGE: Ja, ampak lahko?

405
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
ABHILASH: Težko.

406
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
Razbijte šampanjec!
Naj zvenijo klaksoni!

407
00:21:37,214 --> 00:21:42,386
Kajti doma so veseli lovci
in maščoba je jagnjetina
ki smo ga klali!

408
00:21:46,932 --> 00:21:48,517
<i>Namaste,</i> Anokhi.

409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
(OBA GOVORITA HINDI)

410
00:21:53,355 --> 00:21:56,233
<i>Namaste,</i> gospa.
<i>Namaste,</i> Anokhi.

411
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
(GOVORI HINDI)

412
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Kako je bilo v Ameriki?

413
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
Zaradi tega je bila smrt še bolj mamljiva.
(SUNAINA PREVOD)

414
00:22:03,490 --> 00:22:07,411
Niso pa slabi piškoti.
Ne morem jim reči piškotki.

415
00:22:07,536 --> 00:22:09,037
Oh, poglej.

416
00:22:11,331 --> 00:22:14,000
Te so za
tvoja mati, <i>apke ma.</i>

417
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
To je za tvojega očeta,
<i>apke pita.</i>

418
00:22:17,796 --> 00:22:19,548
Pozdravljeni, <i>beta.</i>
Mumija.

419
00:22:19,673 --> 00:22:21,007
pridi sem

420
00:22:21,675 --> 00:22:23,218
Ravno prijavljal sem gosta.

421
00:22:23,301 --> 00:22:24,469
Prestrašiš goste.

422
00:22:24,594 --> 00:22:26,096
Bom naredila.

423
00:22:26,221 --> 00:22:28,807
Ona mora biti razlog
zakaj so stvari
gre tako gladko.

424
00:22:28,932 --> 00:22:32,269
Za ustvarjanje je potrebno timsko delo
sanjsko delo, Mummyji.

425
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Sestrična Sapna.

426
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
In mali Ranjan.

427
00:22:40,277 --> 00:22:41,403
Hvala.

428
00:22:41,486 --> 00:22:42,529
In še več je.

429
00:22:42,654 --> 00:22:44,134
In zajtrk je
postrežemo na terasi

430
00:22:44,156 --> 00:22:45,574
med 7.00 in 10.00 uro,
Gospodična Beech.

431
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
S poimenskim klicem
točno ob 9.00.

432
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Poimensko?

433
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Zagotoviti, da če kdo
zapustil nas je v noči,

434
00:22:52,122 --> 00:22:54,124
vsaj bodo
ne leži neodkrito.

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,293
Čeprav ti,
draga gospa, so bližje

436
00:22:56,376 --> 00:22:58,795
menopavza kot mrliška vežica.

437
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Izpolnite, prosim.

438
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
halo?

439
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
da?

440
00:23:16,855 --> 00:23:18,023
Oh, dobro jutro.

441
00:23:18,106 --> 00:23:19,191
dobro jutro

442
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
Je to hotel Marigold?

443
00:23:21,234 --> 00:23:22,819
Imate rezervacijo?

444
00:23:22,944 --> 00:23:25,071
Ne, meni se zdi super.
mislil sem...

445
00:23:25,197 --> 00:23:27,240
Ne, vem, kaj si mislil.

446
00:23:27,324 --> 00:23:28,604
In ne, nimam rezervacije.

447
00:23:29,117 --> 00:23:33,371
Potem bi morali načrtovati
tvoje življenje malo boljše.
Zadnja soba pravkar odhaja.

448
00:23:33,497 --> 00:23:38,752
Z velikim ponosom in
veselje ponujam ti sobo 6,
dragulj v naši kroni.

449
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
Pogled na restavracijo.

450
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
Upal sem na
nekje čisto zasebno.

451
00:23:42,839 --> 00:23:43,882
SONY: Še en nov gost.

452
00:23:43,965 --> 00:23:46,009
Kot lemingi so
pridejo do roba pečine

453
00:23:46,092 --> 00:23:48,094
to je najboljše
Eksotični hotel Marigold.

454
00:23:48,220 --> 00:23:50,764
Zelo mi je žal, polni smo.

455
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
To je razočaranje.
Mmm.

456
00:23:52,849 --> 00:23:57,604
Ne uspe pripraviti,
gospod... pripravite se na neuspeh.
Oprosti, kolega.

457
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
Pridite, gospodična Beech,
tvoja palača čaka.

458
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Videl sem te na letališču,
kajne?

459
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
Človek z eno samo torbo.

460
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
FANT: Fant. Guy Chambers.

461
00:24:08,073 --> 00:24:09,825
LAVINIA: Lavinijska bukev.

462
00:24:10,992 --> 00:24:12,327
Še enkrat ime, prosim?

463
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
Guy Chambers.
(ODLOŽI PRTLJAGO)

464
00:24:15,705 --> 00:24:19,334
G. Chambers. oprosti mi
za površne
narava mojega pozdrava.

465
00:24:19,459 --> 00:24:22,587
Sem Sunil Indrajit Kapoor,
lastnik in lastnik

466
00:24:22,671 --> 00:24:25,006
tega velikega in
resnično donosen hotel.

467
00:24:25,131 --> 00:24:26,171
Veseli me, da sem vas spoznal ...

468
00:24:26,174 --> 00:24:29,302
Seveda imamo največ
na voljo luksuzna soba.

469
00:24:29,427 --> 00:24:32,180
Mi?
Ena, ki ji bom
vas osebno pospremi.

470
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
Ali ne želite
vidite moj potni list?

471
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Ah, vem kdo si,
G. Chambers.

472
00:24:35,851 --> 00:24:38,728
Vem kdo je.
Odpeljite gospodično Beech v sobo 19.

473
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
Soba 19 še ni končana.

474
00:24:40,897 --> 00:24:44,651
Kaj lahko dosežemo s preprogami
to je dober par
copat ne more?

475
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
Res bi raje
soba, v kateri sem...

476
00:24:46,570 --> 00:24:48,154
Prosim, gospodična Beech,
reci hojo...

477
00:24:48,280 --> 00:24:50,991
Ne moti me kaj
soba, ki jo imam, res.

478
00:24:51,074 --> 00:24:52,617
Vendar me moti, dobri gospod.
Zelo me moti.

479
00:24:52,742 --> 00:24:53,994
Sonny. Beseda.

480
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
V eni vroči minuti, draga moja.

481
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
Jaz sem samo
najbolj posvečajo temu
pomemben gospod.

482
00:24:58,164 --> 00:24:59,416
zdaj.

483
00:25:02,335 --> 00:25:03,670
En trenutek.

484
00:25:07,632 --> 00:25:10,635
Kaj je tvoj problem?
nikoli nisem
videl takšno nesramnost.

485
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Večje ribe se cvrejo, Sunaina.

486
00:25:13,263 --> 00:25:17,100
G. Burley je obljubil
bi nekoga poslal
oceniti hotel.

487
00:25:17,267 --> 00:25:18,547
Rekel si mi, da bo poslal nekoga ...

488
00:25:18,560 --> 00:25:20,478
Rekel je, da bo poslal svojega tipa.

489
00:25:20,604 --> 00:25:23,857
Njegov tip! vidiš
Pošiljal mi je sporočilo.

490
00:25:23,982 --> 00:25:25,442
To ni veliko za nadaljevanje.

491
00:25:25,525 --> 00:25:27,444
Instinkt, Sunaina.

492
00:25:27,611 --> 00:25:31,197
Instinkt je
nos uma.
In imam velik nos.

493
00:25:31,323 --> 00:25:33,825
Dobro se ujema z
moja makasta ušesa.

494
00:25:40,707 --> 00:25:42,709
MURIEL: Ja,
te niso slabe.

495
00:25:43,001 --> 00:25:44,794
Sploh ni slabo.

496
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
si srečen?

497
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
Kdaj si me videl srečnega?

498
00:25:47,964 --> 00:25:49,382
Dober večer, gospa Donnelly.

499
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Dober večer, gospa Greenslade.

500
00:25:51,176 --> 00:25:53,011
Tam se razumemo
so razlogi za optimizem.

501
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
Fant se je dobro odrezal.

502
00:25:54,971 --> 00:25:56,431
In ti?
Kako ste našli Ameriko?

503
00:25:56,514 --> 00:25:59,893
Šla sem z nizkimi pričakovanji
in se vrnil razočaran.

504
00:26:00,018 --> 00:26:02,418
(SMEH) Glede na tvojo starost,
Navdušen sem nad teboj
se sploh vrnil.

505
00:26:02,479 --> 00:26:05,231
Še vedno stojiš, vidim.

506
00:26:05,315 --> 00:26:06,983
Staro koleno visi tam notri.

507
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Kdaj imaš naslednji pregled?

508
00:26:08,652 --> 00:26:10,028
Prejšnji teden.
In tvoje?

509
00:26:10,153 --> 00:26:12,822
jutri Bomo videli
kaj se je sprostilo.

510
00:26:12,906 --> 00:26:14,240
Večer, vsi.

511
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Večer, gospa Hardcastle.
<i>Namaste.</i>

512
00:26:16,368 --> 00:26:18,203
Večer. Ste imeli dober dan?

513
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
čudovito Porabljen vsak
drugič skupaj.

514
00:26:21,164 --> 00:26:23,917
Zadušljivo. Porabljen vsak
drugič skupaj.

515
00:26:24,042 --> 00:26:26,544
Celo sledil je
jaz na stranišče.
(SMEH)

516
00:26:28,004 --> 00:26:31,007
Everyone, this is Lavinia Beech.

517
00:26:31,174 --> 00:26:32,676
MADGE: Dober večer.
zdravo

518
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
You're a bit young, aren't you?

519
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Well, I'm here for my mother.

520
00:26:36,096 --> 00:26:37,263
Not that one needs an excuse

521
00:26:37,347 --> 00:26:39,391
pobegniti šesterici
tedne toplega dežja

522
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
ki predstavljajo
angleško poletje.
(SMEH)

523
00:26:42,185 --> 00:26:45,855
Razmišlja o
coming for a longer stay.
Jaz sem predhodnik.

524
00:26:46,022 --> 00:26:48,858
Gotovo si lačen.
Prosim, pridite, sedite.

525
00:26:48,942 --> 00:26:52,946
Ne tam, draga moja.
That is the special table,
že rezerviran.

526
00:26:53,071 --> 00:26:54,531
Za koga?

527
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
Gospod,
usmili se mojih jajčnikov.

528
00:26:59,452 --> 00:27:02,372
Dame in gospodje,
dame in gospodje...

529
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
to je veliki Guy Chambers.

530
00:27:05,542 --> 00:27:08,628
Tako dobrodošel kot dišeč.

531
00:27:09,129 --> 00:27:10,296
zdravo

532
00:27:10,422 --> 00:27:11,589
MADGE: Pozdravljeni.

533
00:27:11,715 --> 00:27:12,882
Lepo vas je spoznati.

534
00:27:13,049 --> 00:27:14,843
Morda jutri
mi boš dovolil

535
00:27:14,926 --> 00:27:18,054
vas popelje na ogled
naše veličastno rožnato mesto.

536
00:27:18,388 --> 00:27:20,306
Ampak zdaj bom
zagotavljajo hrano

537
00:27:20,390 --> 00:27:22,726
da požgečka še tvojega
najbolj nadarjene brbončice.

538
00:27:24,227 --> 00:27:28,231
No, to je bilo temeljito.
Našli polipe tam zgoraj?

539
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
On je tisti.

540
00:27:29,524 --> 00:27:30,567
Kakšno?

541
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Naš ocenjevalec.

542
00:27:32,193 --> 00:27:35,905
Poslano v odločanje
če naj bomo
franšize ali opombe.

543
00:27:36,072 --> 00:27:37,907
Kakšni so vaši dokazi?

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,493
Nos ve,
Gospa Donnelly.

545
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Oh, prav.
So that's bollocks, then.

546
00:27:43,413 --> 00:27:47,459
Tukaj sem in pišem knjigo,
kot dejstvo.
Roman.

547
00:27:47,792 --> 00:27:51,337
To je naključje
ker berem romane.
FANT: Oh.

548
00:27:51,421 --> 00:27:53,089
Ali ste napisali druge?

549
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
Ne. (SMEH)
Ne, to je moj prvi.

550
00:27:55,508 --> 00:27:58,261
Samo prijazno je bilo
sanjsko do zdaj.

551
00:27:58,428 --> 00:28:00,472
Vse druge sanje
Vam lahko pomagam?

552
00:28:00,680 --> 00:28:02,932
NORMAN: So, what's it about?

553
00:28:05,310 --> 00:28:08,938
Gre za
starati se, res.
In vse to vključuje.

554
00:28:09,105 --> 00:28:13,777
Občutek praznine,
izgube. Postopno
zožitev lastnega...

555
00:28:15,779 --> 00:28:18,782
Ja, no, prišel si
na pravo mesto za to.

556
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
ja, ja. Zdaj pa poslušaj.
Pokrito je s škorpijoni.

557
00:28:29,959 --> 00:28:33,463
Koliko tuk-tukov je tam
s krvavimi škorpijoni na njih?

558
00:28:33,546 --> 00:28:36,216
In voznik je
popolnoma smrtonosno.

559
00:28:37,133 --> 00:28:40,804
Seveda jaz
ne poznam njegovega imena
ampak ima eno oko.

560
00:28:40,970 --> 00:28:42,680
Tukaj ste.
Oh, moj bog.

561
00:28:42,806 --> 00:28:47,143
Zdaj poslušaj, ti.
Nočem več
izgovori. Samo naredi to!

562
00:28:47,811 --> 00:28:51,481
To je bil klub.
Prišlo je do izpada električne energije ...

563
00:28:51,981 --> 00:28:53,399
in očitno nekaj hrane

564
00:28:53,483 --> 00:28:56,986
za nocojšnjo zabavo
je rahlo na vrsti.

565
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Prepričan sem, da boš
uredi, draga.

566
00:28:59,364 --> 00:29:00,865
Obstaja problem
z zabavo?

567
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
Ne, ni težav z
zabava, draga moja.

568
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
Carol. Carol,
kam greš

569
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
V turistično agencijo
kjer delam.

570
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Zakaj ne hodim s tabo?

571
00:29:10,959 --> 00:29:12,836
Ni potrebe. Se vidiva kasneje.

572
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
Gospa Hardcastle. Ali je tam
problem z zabavo?

573
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
Bolje, da ne bi bilo.
To je klubsko
največja noč

574
00:29:17,549 --> 00:29:19,509
leta.
Ne morem si privoščiti spodrsljajev.

575
00:29:20,218 --> 00:29:21,719
Prišlo je do izpada elektrike.

576
00:29:21,845 --> 00:29:23,179
Norman.

577
00:29:47,245 --> 00:29:49,205
Douglas.
zdravo

578
00:29:49,372 --> 00:29:51,291
Zamudil si poimensko klicanje.
Mislil sem, da smo te izgubili.

579
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
Tukaj sem bil zgodaj.
Cyril mi pomaga.

580
00:29:54,043 --> 00:29:57,380
Vse to moram dobiti
urejeno za poroko.
Imam vse to ...

581
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
načrtovana stvar s kolesom.

582
00:29:58,715 --> 00:30:00,475
Izkazalo se je, da ni
sploh problem z batom.

583
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
Nekaj v zvezi s tem
uplinjač. torej...

584
00:30:03,720 --> 00:30:05,388
(SMEH)
Tebi je vseeno, kajne?

585
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Le v kolikor
to ti je pomembno.

586
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Ampak vseeno si prišel.

587
00:30:10,059 --> 00:30:13,938
poslušaj Grem v Mumbai
čez nekaj dni.

588
00:30:14,063 --> 00:30:15,315
Vem, za Laurino konferenco.

589
00:30:15,398 --> 00:30:17,525
Razmišljal sem,
zakaj ne prideš

590
00:30:17,942 --> 00:30:20,612
Ona je moja hči,
Rada bi, da jo spoznaš.

591
00:30:21,404 --> 00:30:25,408
seveda Ampak nisem prepričan
Lahko naredim tako potovanje.

592
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
Neumna ideja.

593
00:30:26,910 --> 00:30:28,203
Z novo službo in vsem.

594
00:30:28,286 --> 00:30:29,287
Sploh ne bi smel
grem sam.

595
00:30:29,370 --> 00:30:31,039
Veliko izletov
ne uspeti voditi ...

596
00:30:31,122 --> 00:30:33,625
in kolo
še vedno ni končano.

597
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Rad bi jo spoznal.

598
00:30:34,959 --> 00:30:36,252
Zgodilo se bo.

599
00:30:38,796 --> 00:30:41,090
Oh... te bom videl nocoj?

600
00:30:41,216 --> 00:30:42,842
Kaj?
Zaročna zabava.

601
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
DOUGLAS: Vsekakor.
Ne bi zamudil.

602
00:30:44,761 --> 00:30:45,762
EVELYN: Čudovito.

603
00:30:45,929 --> 00:30:47,639
adijo
adijo

604
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Moral bi se poročiti s tem dekletom.

605
00:30:55,313 --> 00:30:56,898
hočem.

606
00:30:56,981 --> 00:30:58,024
(GOSPA KAPOOR IN
ANOKHI GOVORI HINDIJSKO)

607
00:30:58,107 --> 00:30:59,901
Kje je naš novi gost?

608
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
kateri?

609
00:31:01,444 --> 00:31:02,654
Ameriški ...

610
00:31:03,238 --> 00:31:05,281
Nisem ga videla pri zajtrku ...

611
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
(OBA GOVORITA HINDI)

612
00:31:13,164 --> 00:31:14,540
dobro jutro

613
00:31:14,666 --> 00:31:15,667
ah

614
00:31:16,000 --> 00:31:19,003
Človek brez načrta
kdo še vedno dobi najboljšo sobo.

615
00:31:19,128 --> 00:31:21,047
Zaradi tega sem se počutil zelo slabo.

616
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
Ni tako slabo, da bi zamenjal z njo.

617
00:31:23,049 --> 00:31:26,386
Ne, zamenjal sem.
Sinoči po večerji.

618
00:31:27,679 --> 00:31:29,472
Torej, kako je z novo sobo?

619
00:31:29,555 --> 00:31:31,975
samostanski. Kar imam raje.

620
00:31:33,726 --> 00:31:36,271
Ni treba povedati
lastnik o tem.

621
00:31:36,354 --> 00:31:38,856
Ni najhitrejši lisjak
v gozdu.

622
00:31:39,190 --> 00:31:40,858
On je moj sin.

623
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
FANT: In v redu je.
Morate biti zelo ponosni.

624
00:31:46,739 --> 00:31:48,574
Ne govori
gostom, Mummyji.

625
00:31:48,700 --> 00:31:51,035
G. Chambers
mi je samo povedal

626
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
kako udobno
on je v hotelu.

627
00:31:53,705 --> 00:31:58,167
Jaz sem oboje
navdušen in ne presenečen.
Ampak res, brez govora.

628
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
Upam, da se spet vidimo.

629
00:32:04,007 --> 00:32:05,883
Nadaljuj, Mummyji.
(OČISTI GRLO)

630
00:32:07,552 --> 00:32:09,762
In zdaj, dobri gospod, za našo turnejo.

631
00:32:09,887 --> 00:32:12,432
Poiščimo Vikrama in
njegov lep minibus,

632
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
in okusite užitke
našega lepega mesta.

633
00:32:15,101 --> 00:32:18,938
Lahko grem zraven?
Ravno sem hotel
sam se pogumno podam v mesto.

634
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
Gospa, to je popolno
primerek in jaz

635
00:32:20,773 --> 00:32:22,734
nameravali porabiti
dan sama skupaj.

636
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
Nisem se hotel vtikati.
Seveda lahko pride.

637
00:32:25,361 --> 00:32:26,904
Seveda lahko prideš.

638
00:32:30,283 --> 00:32:32,035
MADGE: Težko je.

639
00:32:32,869 --> 00:32:37,123
Vsako jutro vzamem taksi
do krožišča
in imam odločitev.

640
00:32:37,248 --> 00:32:39,709
Lahko grem
prepuščeno Nimishu...

641
00:32:40,376 --> 00:32:43,963
ali desno do Abhilasha.
Oba me imata rada.

642
00:32:44,255 --> 00:32:47,216
Prepričan sem
bodo
predlagaj kmalu.

643
00:32:47,383 --> 00:32:49,427
Samo zato, ker iščem
nate, ko govoriš,

644
00:32:49,510 --> 00:32:52,722
ne misli
me zanima
ali poslušanje.

645
00:32:52,805 --> 00:32:56,351
Stvar je v tem, da ne
vedeti, komu reči "da".

646
00:32:56,434 --> 00:32:57,560
MURIEL: No ...

647
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Ne, vseeno mi je.

648
00:33:01,814 --> 00:33:03,316
MOŠKI ZDRAVNIK: Gospa Donnelly?

649
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
Zabava se kar nikoli ne začne.

650
00:33:13,659 --> 00:33:14,660
(TROBENTE)

651
00:33:14,786 --> 00:33:19,665
SONY: <i>ki nam je dal naše
ime in nas zaščitil
s svojimi šestimi plemenitimi vrati.</i>

652
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
<i>Uredili smo našo dvorano
z bulvarji</i>

653
00:33:23,127 --> 00:33:26,506
<i>velikodušno
in izjemno milost.</i>

654
00:33:28,132 --> 00:33:29,133
(GOVORI HINDI)

655
00:33:30,301 --> 00:33:32,345
SONY: <i>in okronan
njegov dosežek z</i>

656
00:33:32,428 --> 00:33:34,889
<i>veličastnost
to je Hawa Mahal.</i>

657
00:33:35,848 --> 00:33:38,518
<i>Palača vetrov.</i>

658
00:33:46,234 --> 00:33:47,735
FANT: To je palača?

659
00:33:47,860 --> 00:33:51,030
To je
Hotel Supreme Quality.

660
00:33:55,034 --> 00:33:57,328
Resnično dobro odigrano, prijatelj.

661
00:33:57,453 --> 00:33:59,831
Tvoje oko
ne utripa
in karte

662
00:33:59,914 --> 00:34:02,208
ostani blizu svojih plemenitih prsi.

663
00:34:02,333 --> 00:34:05,962
ne vem kaj
o katerem govoriš.
Zakaj smo tukaj?

664
00:34:06,087 --> 00:34:08,339
Poglejmo okoli sebe
in boš videl.

665
00:34:08,798 --> 00:34:12,552
Prosim pridi.
Pridi, pridi, pridi.

666
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
Jasno kdorkoli
poimenoval to ustanovo
imel občutek nagajivosti.

667
00:34:16,806 --> 00:34:20,268
Ampak če bi ga poimenoval
vrhunski potencialni hotel...

668
00:34:20,393 --> 00:34:23,062
potem, prijatelji moji,
bi se pogovarjali.

669
00:34:24,021 --> 00:34:25,898
hotela sem te vprašati
o tvoji materi.

670
00:34:25,982 --> 00:34:28,151
Lahko se samo opravičim.

671
00:34:28,276 --> 00:34:31,571
Tukaj je naš načrt
montaža dvigala.

672
00:34:31,696 --> 00:34:36,325
Enostaven dostop za starejše
v višja nadstropja
preden naredijo...

673
00:34:36,451 --> 00:34:38,077
največji vzpon od vseh.

674
00:34:38,202 --> 00:34:42,915
Od tod pa v bolnišnico
je le kratek sprehod
ali vožnja z nosili.

675
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
Kaj pa tvoj oče?
kje je

676
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Raztreseni po svetih vodah.
oprosti.

677
00:34:47,753 --> 00:34:50,882
Najdba, končno,
mir moja mati
ga zanikal, dokler je živel.

678
00:34:51,007 --> 00:34:52,758
Zakaj, zakaj sprašuješ?

679
00:34:53,926 --> 00:34:56,512
Ne vem, samo sem
resnično navdušen nad njo.

680
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
s strani koga?

681
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
Oprosti?

682
00:34:59,682 --> 00:35:01,100
Kdo te je udaril?

683
00:35:01,184 --> 00:35:02,518
Po tvoji mami.

684
00:35:03,060 --> 00:35:04,228
moja mati?

685
00:35:04,312 --> 00:35:05,396
Tvoja mati, ja.

686
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
Oprosti, ker se vmešavam,
lahko samo...

687
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
moja mati?
Tvoja mati.

688
00:35:08,691 --> 00:35:10,109
Ste lastnik tega mesta?

689
00:35:10,193 --> 00:35:11,527
ja

690
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
Je najnovejši
dodatek k našemu
rastoč imperij.

691
00:35:15,907 --> 00:35:17,909
Nisem zadnjič pogledal.

692
00:35:19,452 --> 00:35:20,536
SONY: Kushal?

693
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Na kaj naj
dolgujem to... bolečino?

694
00:35:28,252 --> 00:35:29,921
Smešen tip.

695
00:35:31,214 --> 00:35:32,465
Kushal Kadania.

696
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
zdravo Guy Chambers.

697
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Lavinia bukev.
Veliko veselje.

698
00:35:35,968 --> 00:35:40,515
Zakaj si tukaj, Kushal?
In prosim razložite klobuk.

699
00:35:40,640 --> 00:35:43,309
Torej, kaj misliš?
Ti je mesto všeč?

700
00:35:44,227 --> 00:35:47,480
Mislim, da bi lahko bilo
res super. Da, razumem.

701
00:35:47,605 --> 00:35:49,148
Kako pametno od Sonnyja, da ga je kupil.

702
00:35:49,232 --> 00:35:50,650
Le da je ni kupil.

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,110
Govoriš zame?
kako veš

704
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
Ker sem.
Včeraj sem sklenil posel.

705
00:36:04,914 --> 00:36:07,041
Ne bi hotel
preberi to, draga.

706
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
Prosim, oprostite ji, gospa.

707
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
zdravo Mislim, da ne
kdaj ujel tvoje ime.

708
00:36:12,213 --> 00:36:13,589
Babul, gospa.

709
00:36:13,756 --> 00:36:15,424
Je to vaša hči?

710
00:36:15,508 --> 00:36:17,510
Moja nečakinja, Aaina.

711
00:36:17,593 --> 00:36:21,264
Bila je v nesreči
in potrebuje veliko ur
fizioterapije.

712
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
In jo pripelješ in čakaš?

713
00:36:23,558 --> 00:36:26,102
Ni darila
kot čas.

714
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
tudi prinesem
bananin čips.
Oh.

715
00:36:32,233 --> 00:36:33,609
Gremo?

716
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
Je vse v redu?

717
00:36:35,403 --> 00:36:37,613
Oh, v redu je. V redu.
kdo je to

718
00:36:37,738 --> 00:36:40,408
Adijo. Moj voznik, Babul.

719
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Ve nekaj ali dve.

720
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
prosim povej mi
nekaj bo

721
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
da stari ljudje plešejo.

722
00:36:47,373 --> 00:36:49,417
Ker še lahko
pretresi, veš.

723
00:36:49,542 --> 00:36:51,544
ne skrbi,
Aruva je profesionalec.
(SMEH)

724
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Torej, kdaj bosta ti in Sunaina
plešeš?

725
00:36:53,921 --> 00:36:57,091
Odvisno je od tega, ali
Sonny kdaj pride sem
za vajo.

726
00:36:57,800 --> 00:36:59,802
Sonny.
Tast.

727
00:37:00,011 --> 00:37:01,012
<i>Beta.</i>

728
00:37:01,554 --> 00:37:02,888
Jay.
Zamujaš.

729
00:37:03,014 --> 00:37:04,094
Lepo te je videti.

730
00:37:04,140 --> 00:37:05,766
Sončni žarek na temen dan.

731
00:37:05,891 --> 00:37:07,935
JAY: Sonček.
Ne kliči me tako.

732
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Tvoj prijatelj Kush nas je prevaral

733
00:37:10,438 --> 00:37:11,731
iz tega, kar nam pripada.

734
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
o čem govoriš

735
00:37:13,566 --> 00:37:15,067
Kush je v mestu?
SAMARTH: Nisi nam povedal.

736
00:37:15,192 --> 00:37:15,693
JAY: Kako te je prevaral?

737
00:37:15,776 --> 00:37:18,571
Z grabljenjem od nas
Hotel Supreme Quality.

738
00:37:18,696 --> 00:37:20,573
Ste dali ponudbo za to?
Denarja še nimamo.

739
00:37:20,698 --> 00:37:21,738
Kako te je potem prevaral?

740
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Misliš, da ni vedel
smo ga nameravali kupiti?

741
00:37:23,409 --> 00:37:26,495
Sonny. Kraj
je bil na trgu
več kot eno leto.

742
00:37:26,621 --> 00:37:28,706
videl sem,
Kontaktiral sem svojega investitorja.
Tvoj oče.

743
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
In moj investitor
strinjali, da bi morali

744
00:37:30,166 --> 00:37:31,459
naredi korak pred
cena je šla gor.

745
00:37:31,584 --> 00:37:33,252
Kako težko mora biti, da se ne zadušiš

746
00:37:33,336 --> 00:37:34,962
na srebrni žlici
v ustih.

747
00:37:36,672 --> 00:37:37,798
Vprašaj ga, če je vedel.

748
00:37:37,882 --> 00:37:39,342
Ste kaj vedeli?

749
00:37:39,467 --> 00:37:40,635
Ali bi kupil
mesto, če bi ga imel?

750
00:37:40,718 --> 00:37:42,803
Njegov jezik je razcepljen
in leži kot preproga!

751
00:37:43,262 --> 00:37:44,847
Zakaj si takšen?

752
00:37:44,972 --> 00:37:47,642
KUSHAL: Ali ni to
zaročna zabava nekoga?
Moramo vaditi ples.

753
00:37:47,767 --> 00:37:50,561
Znam plesati.
Moraš še vaditi.

754
00:37:50,686 --> 00:37:52,355
Zato sem tukaj.

755
00:37:53,773 --> 00:37:54,940
Bomo?

756
00:37:55,191 --> 00:37:56,817
(IGRA SE INDIJSKA GLASBA)

757
00:38:02,281 --> 00:38:04,283
Gostitelj izgleda elegantno.

758
00:38:04,784 --> 00:38:07,161
Kaj?
Ti, Norman.
Zelo smrekovo.

759
00:38:07,620 --> 00:38:09,288
ah (SMEH) No.

760
00:38:10,039 --> 00:38:11,957
Velika noč, kajne?

761
00:38:13,626 --> 00:38:17,630
Srečen zaključek
na rahlo nerodno potovanje.

762
00:38:18,464 --> 00:38:20,633
To je res bistvo,
kajne?

763
00:38:20,758 --> 00:38:24,261
Za vse odnose,
potovanje.

764
00:38:26,055 --> 00:38:29,141
Ni dovolj
stati pri miru.
Mora biti ...

765
00:38:30,267 --> 00:38:33,104
napredek.
Gibanje proti nečemu.

766
00:38:34,730 --> 00:38:37,108
Ker res
frustrirajoče je,
lahko bi bili

767
00:38:37,191 --> 00:38:38,984
noro srečna.

768
00:38:39,568 --> 00:38:41,862
In ne tvegati,
ko je tako blizu

769
00:38:41,946 --> 00:38:44,573
skoraj bi lahko
sezi in...

770
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
dotakni se ga.

771
00:38:49,578 --> 00:38:50,579
(VZDIH)

772
00:38:50,663 --> 00:38:53,332
Veliko in grozno
nekaj o življenju...

773
00:38:54,875 --> 00:38:58,379
toliko je krvi...

774
00:38:59,922 --> 00:39:01,257
potencial.

775
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Vse to je
skoraj gotovo nesmisel

776
00:39:06,345 --> 00:39:07,905
in nimam pojma
o čem govorim.

777
00:39:07,972 --> 00:39:10,850
Povej mi o sebi, Norman.
Kaj te danes grize v zadnjico?

778
00:39:10,975 --> 00:39:11,975
jaz?

779
00:39:12,810 --> 00:39:15,813
Mislim, da bi lahko
dosegel zadetek
na mojo punco.

780
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
JODI: <i>Imel boš
voziti nekaj lepega</i>

781
00:39:23,279 --> 00:39:24,780
<i>težke kupčije z
lastniki tovarne.</i>

782
00:39:25,239 --> 00:39:29,577
In prišlo je do zamenjave.
Vaše prvo pristanišče postanka
ne Delhi, to je Mumbaj.

783
00:39:30,035 --> 00:39:32,371
Imel boš
da se navadim na to.

784
00:39:32,496 --> 00:39:35,708
Ne morem ti povedati
družinske počitnice
Moral bi pihati ...

785
00:39:35,833 --> 00:39:37,585
če bi imel družino.

786
00:39:38,377 --> 00:39:39,879
Boš vzel Douglasa?

787
00:39:39,962 --> 00:39:43,090
ne vem
Nisem si mislil.

788
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Kako dolgo imaš
sta bila fanta skupaj?

789
00:39:44,633 --> 00:39:45,885
Nismo.

790
00:39:46,302 --> 00:39:48,345
Oh, oprosti, mislil sem, da si.

791
00:39:48,471 --> 00:39:51,390
Ne, no ...
Nisva "nisva" skupaj.

792
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
Jaz bom tako
pozen na to zabavo.

793
00:40:02,401 --> 00:40:04,153
(NERAZLOČENI POGOVORI)

794
00:40:07,573 --> 00:40:08,574
(GOVORI HINDI)

795
00:40:14,497 --> 00:40:16,665
MADGE: Oba snubca pri
ista stranka...

796
00:40:17,208 --> 00:40:19,043
naredi enega precej frisson.

797
00:40:19,126 --> 00:40:20,336
Zakaj se potem skrivaš?

798
00:40:20,419 --> 00:40:24,423
Minilo je nekaj časa
ker sem imela enega snubca,
kaj šele dva. (SMEH)

799
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
Nekaj sušnega obdobja.

800
00:40:27,176 --> 00:40:31,680
Voda ne teče
dokler ne odprete pipe.
Nocoj izberite nekoga.

801
00:40:35,768 --> 00:40:40,231
Gospa Donnelly. oprosti mi
ker te nisem pospremil
na kliniko, ampak...

802
00:40:40,356 --> 00:40:42,817
naše načrte za širitev
so zadeli cestno zaporo.

803
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
Kakšna cestna zapora?

804
00:40:44,360 --> 00:40:46,403
dober večer,
Gospa Donnelly.

805
00:40:46,695 --> 00:40:49,365
Oh, izgledaš tako lepo.

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,785
Sonny, tvoja mama potrebuje
preživeti nekaj časa
z mojimi starši.

807
00:40:53,202 --> 00:40:54,453
Za častnega gosta.

808
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
Smo častni gostje.

809
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
FANT: Čestitam.
To je samo
čudovita noč.

810
00:40:58,374 --> 00:41:01,418
Razmišljal sem o
praznovanje spraševanja
tvojo mamo za ples.

811
00:41:01,919 --> 00:41:04,380
Čigava mati?
Tvoja mati.

812
00:41:05,214 --> 00:41:06,214
res?

813
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
Izgledaš zelo
dobro nocoj, Norman.

814
00:41:10,052 --> 00:41:13,389
Predvidevam, da nisi videl
Carol kje, kajne?

815
00:41:17,059 --> 00:41:18,394
(SMEH) Tukaj ...

816
00:41:19,687 --> 00:41:22,189
Hvala.
Zdi se mi zelo težko

817
00:41:22,273 --> 00:41:23,774
da si ne obrišem prstov
na mojih hlačah.

818
00:41:23,899 --> 00:41:25,401
Opazil sem.

819
00:41:25,568 --> 00:41:29,071
Jean me je obtoževal
da to počne namerno
jeziti jo.

820
00:41:29,238 --> 00:41:30,573
Medtem ko je najboljši način
je stati pred njo

821
00:41:30,656 --> 00:41:33,409
in zložite
zemljevid poti
napačno pot.

822
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
srečen si.

823
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
Pravkar sem dobil sporočilo od
Laura. No, pet besedil,

824
00:41:37,746 --> 00:41:39,081
čeprav bi lahko
preberi samo prvo.

825
00:41:39,164 --> 00:41:40,958
Sovražim ta stroj.

826
00:41:41,083 --> 00:41:42,585
Izkazalo se je, da prihaja sem.

827
00:41:42,668 --> 00:41:44,086
Mislil sem, da je
grem v Mumbai.

828
00:41:44,253 --> 00:41:47,756
Zavaja se
da vidi svojega starega.
V svojem naravnem okolju.

829
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
To je čudovito.

830
00:41:49,258 --> 00:41:51,927
Torej vidva
se bosta končno srečala.

831
00:41:52,136 --> 00:41:53,554
In o tem se lahko prepriča sama

832
00:41:53,637 --> 00:41:56,599
vse stvari, ki sem jih povedal
ona o tebi je resnična.

833
00:41:59,977 --> 00:42:01,604
Mmm. Mmm. Oh.

834
00:42:02,855 --> 00:42:04,315
(SMEH)
Mmm. Oh.

835
00:42:11,864 --> 00:42:13,991
Slišim, da greš
plesati nocoj.

836
00:42:15,993 --> 00:42:19,330
Spoznala sva se prej.
Jaz sem Lavinia.

837
00:42:19,455 --> 00:42:21,206
Lavinija.
Vsekakor.
(SMEH)

838
00:42:21,957 --> 00:42:24,209
Verjetno razmišljate
Sem malo mlada

839
00:42:24,293 --> 00:42:25,544
ostati v Marigoldu.

840
00:42:25,961 --> 00:42:28,547
Ali to ali tvoja plastika
kirurg je genij.
(SMEH)

841
00:42:30,633 --> 00:42:34,970
Zelo me zanima
na svojem novem mestu.

842
00:42:36,180 --> 00:42:38,182
Pridite še kdaj.

843
00:42:38,307 --> 00:42:41,310
Mogoče bom.
Ali pa morda ne bom.

844
00:42:43,771 --> 00:42:45,439
To pomeni, da bom.

845
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
SONY: <i>Mamica.
Guy Chambers je izbral tebe.</i>

846
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Velika skrivnost
za drugič.

847
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Toda v trenutku, ko povabi,
moraš se mu pridružiti

848
00:42:51,779 --> 00:42:53,697
na plesišču
metati nekaj oblik.

849
00:42:54,073 --> 00:42:56,075
Mislim, da ne.
Zakaj ne?

850
00:42:56,200 --> 00:42:57,993
Moški je tako čeden, da me ima

851
00:42:58,077 --> 00:43:00,788
nujno spraševanje
moja lastna spolnost.

852
00:43:00,913 --> 00:43:02,915
Kaj nam je ostalo od upanja
za hotel so

853
00:43:02,998 --> 00:43:05,334
v njegovih rokah. Torej, prosim,
vzemite enega za ekipo.

854
00:43:05,709 --> 00:43:07,419
Ali zvodiš
iz lastne matere?

855
00:43:07,503 --> 00:43:09,880
Ne, ne, sploh ne. št.

856
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Čeprav, ja.

857
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
(VZKLIKI ZGROŽENI)

858
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ah!

859
00:43:20,349 --> 00:43:23,268
Madge. ne najdem
Carol kjerkoli.

860
00:43:23,394 --> 00:43:24,436
Norman, hitro, poljubi me.

861
00:43:24,520 --> 00:43:25,521
Kaj?

862
00:43:25,646 --> 00:43:27,773
Veš, da hočeš.
Nočem.

863
00:43:28,065 --> 00:43:29,775
No, ne bi imel nič proti, ampak ...

864
00:43:37,324 --> 00:43:41,662
Oprosti, Norman.
Ne morem narediti tega.
Zaljubljen sem v nekoga drugega.

865
00:43:41,787 --> 00:43:42,913
Pošteno.

866
00:43:42,997 --> 00:43:44,790
Zlomim ti srce.
žal mi je

867
00:43:44,915 --> 00:43:46,083
Bom že prebolel.

868
00:43:46,166 --> 00:43:47,292
oprosti mi

869
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Zdaj pa imejte bodisi
si videl Carol?

870
00:44:09,690 --> 00:44:12,109
Iskreno sem mislil
bi lahko pomagalo.

871
00:44:14,361 --> 00:44:16,447
Mislil sem, če bi lahko
videti jih hkrati,

872
00:44:16,530 --> 00:44:19,283
Vedel bi kateri
ena mi je bila ljubša...

873
00:44:19,408 --> 00:44:22,244
v katerem pristanišču
nevihta, ki bi jo izbral.

874
00:44:24,121 --> 00:44:26,457
A ni šlo tako.

875
00:44:31,295 --> 00:44:34,214
Nekatere zmagaš, moja gospa,
in nekaj se naučiš.

876
00:44:39,261 --> 00:44:43,015
In ne vem zakaj,
ampak sem se raje zdrznil
njegovo prijazno povabilo...

877
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
da grem z njim v Mumbai.

878
00:44:45,517 --> 00:44:48,604
Kje, kot se je izkazalo,
Vseeno grem.

879
00:44:49,605 --> 00:44:52,274
Torej bi pravzaprav
biti tam skupaj.

880
00:44:54,068 --> 00:44:55,069
(VZDIH)

881
00:44:55,778 --> 00:44:58,906
ne vem
če sem navdušena
ali prestrašen.

882
00:45:00,240 --> 00:45:03,911
Včasih se mi zdi
da je razlika med...

883
00:45:04,703 --> 00:45:07,372
kaj si želimo in česa se bojimo...

884
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
je širina trepalnice.

885
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
žal mi je,
si govoril z mano?

886
00:45:22,638 --> 00:45:24,723
Oh, zaslišanje je
potem očitno ni več.

887
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Ja, skupaj s hrbtenico.

888
00:45:27,893 --> 00:45:29,603
Ne vem zakaj
Povem ti karkoli.

889
00:45:29,686 --> 00:45:31,897
Ker sem starejši in modrejši.

890
00:45:32,022 --> 00:45:33,732
19 dni starejši.

891
00:45:33,816 --> 00:45:37,027
To je vse
življenjska doba ose.

892
00:45:39,947 --> 00:45:41,490
(TIHO) Pojdi, govori z njim.

893
00:45:48,831 --> 00:45:52,501
Poglej, ni nam treba plesati.
Lahko bi se samo pogovarjala.

894
00:45:54,336 --> 00:45:57,005
No, začnemo z
mi praviš
kako ti je ime.

895
00:45:57,506 --> 00:45:59,216
To je gospa Kapoor.

896
00:46:00,717 --> 00:46:01,885
Je to vse, kar dobim?

897
00:46:02,469 --> 00:46:04,096
Mmm-hmm.
To je vse, kar dobiš.

898
00:46:04,179 --> 00:46:05,264
huh V redu, hm...

899
00:46:05,347 --> 00:46:06,348
Hm...

900
00:46:09,017 --> 00:46:11,562
V redu, imam 64 let.
sem samska...

901
00:46:11,687 --> 00:46:16,775
in žena me je zapustila
pred nekaj leti.
Ne vem zakaj.

902
00:46:17,484 --> 00:46:21,488
Uh, na splošno sem bolj prijazna
ljudem kot živalim.

903
00:46:21,822 --> 00:46:23,198
Saj ne, da sem zloben
do živali, nisem.

904
00:46:23,282 --> 00:46:25,450
Rada imam živali.
Še posebej psi.

905
00:46:25,576 --> 00:46:26,576
Kaj hočeš od mene?

906
00:46:26,577 --> 00:46:29,246
Ne vem, samo malo
naprej in nazaj. malo...

907
00:46:30,038 --> 00:46:31,957
Jaz sem šel, zdaj greš ti.

908
00:46:33,333 --> 00:46:34,543
Kaj si pravzaprav želiš?

909
00:46:34,626 --> 00:46:35,794
(SMEH) Ne vem.

910
00:46:36,086 --> 00:46:37,421
ne vem

911
00:46:38,881 --> 00:46:40,757
Najraje imam mačke.

912
00:46:40,883 --> 00:46:42,551
Ugotovil sem.

913
00:46:42,843 --> 00:46:44,511
Večerjaj z menoj.

914
00:46:45,596 --> 00:46:47,181
Kadar hočeš.

915
00:46:48,724 --> 00:46:51,935
Lahko greva jutri zvečer.
Noč po tem. to je...

916
00:46:52,060 --> 00:46:54,563
Lahko pa rezerviram
miza tukaj,
če hočeš?

917
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Kaj vas naredi
misliš, da bom rekel ja?

918
00:46:58,192 --> 00:47:01,820
Upam, da si že.
Samo ne na glas.

919
00:47:01,945 --> 00:47:04,305
SAMARTH NA MIKROFONU:
<i>Dame in gospodje,
ugledni gostje...</i>

920
00:47:04,406 --> 00:47:07,075
<i>trenutek, ko si
vsi čakali.</i>

921
00:47:07,576 --> 00:47:11,079
<i>Prosimo, dobrodošli
plesišče,
Jay in Kush...</i>

922
00:47:11,205 --> 00:47:15,250
Popolnoma ga zmrazi.
Večer je katastrofa.

923
00:47:15,417 --> 00:47:17,419
To je najina noč, Sonny.

924
00:47:17,794 --> 00:47:18,921
Našega.
(MNOŽICA NAVIJAČA)

925
00:47:19,963 --> 00:47:21,465
(IZVAJA SE INDIJSKA PESEM)

926
00:48:52,055 --> 00:48:53,432
(GOSTJE ZAZOPIJO)

927
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Nihče ... nobena panika.

928
00:48:57,978 --> 00:48:59,354
si v redu

929
00:48:59,479 --> 00:49:03,233
NORMAN: Samo je
majhen izpad.
Kmalu uredite.

930
00:49:03,358 --> 00:49:05,485
MURIEL: Raje molite
Ne najdem te v temi.

931
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
tega ne verjamem.
Norman?!

932
00:49:07,571 --> 00:49:08,989
Carol, draga, kje si?

933
00:49:09,072 --> 00:49:10,407
Jaz tudi ne.
To je nezaslišano.

934
00:49:10,532 --> 00:49:12,409
Ne pretvarjaj se
nisi olajšan.

935
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
Misliš, da bi jaz organiziral
izpad elektrike?

936
00:49:14,119 --> 00:49:15,537
Edina stvar, ki ste jo organizirali.

937
00:49:15,704 --> 00:49:17,184
Imel sem bolj pomembno
stvari, ki si jih je treba ogledati.

938
00:49:17,205 --> 00:49:20,000
Kaj je bolj pomembno
kot tvoja zaroka?

939
00:49:20,083 --> 00:49:22,544
Če bi videl kje
tvoja noga je, jaz bi jo brcnil.

940
00:49:22,669 --> 00:49:24,129
Potem mi ne bi bilo treba plesati

941
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
in lahko bi ostal
tla s svojo Kushti.

942
00:49:26,089 --> 00:49:30,093
Kdo pleše kot on
dela vse...
boljši od mene.

943
00:49:33,013 --> 00:49:34,389
res?

944
00:49:34,765 --> 00:49:35,891
res.

945
00:49:39,394 --> 00:49:41,188
Sunaina, počakaj.

946
00:49:50,030 --> 00:49:52,366
Zajebavaš se, fant Sonny.

947
00:49:53,575 --> 00:49:55,202
Enkrat sem šel k enemu
kjer najboljši človek

948
00:49:55,243 --> 00:49:57,913
in ženin sta bila
našli skupaj v postelji.
(SMEH)

949
00:49:58,038 --> 00:50:00,707
Kar je še šlo
nekoliko bolje
kot nocoj.

950
00:50:00,791 --> 00:50:02,459
NORMAN: Prepričan sem
Plačal sem ta račun.

951
00:50:02,542 --> 00:50:04,961
CAROL: Bil je izpad elektrike,
zgodi se.

952
00:50:05,087 --> 00:50:07,214
NORMAN: Samo, prosim,
nihče ne povej Madge.

953
00:50:07,297 --> 00:50:08,673
Nihče ne pove Madge kaj?

954
00:50:08,757 --> 00:50:10,092
Oh, bog.

955
00:50:10,258 --> 00:50:11,343
Douglas?

956
00:50:11,426 --> 00:50:12,469
da?

957
00:50:12,719 --> 00:50:17,307
Hm, Laura pride jutri,
to je čudovito.
Komaj čakam, da jo spoznam.

958
00:50:18,141 --> 00:50:22,771
Ampak, absurdno,
hm, kot se zgodi,
Zdaj moram v Mumbai.

959
00:50:23,605 --> 00:50:24,606
Oh.

960
00:50:24,731 --> 00:50:26,274
Ampak spraševal sem se ...

961
00:50:26,400 --> 00:50:30,237
Mislim, razmišljal sem
da ko prideš po
konferenca...

962
00:50:30,654 --> 00:50:32,280
lahko bi ...

963
00:50:32,447 --> 00:50:34,366
Ne vem kako dolgo
Jaz bom tam

964
00:50:34,449 --> 00:50:36,952
ampak čas, ko sem
morda bi lahko ...

965
00:50:37,119 --> 00:50:38,286
Pozdravljen, očka.

966
00:50:39,413 --> 00:50:40,580
Draga!

967
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
JEAN: Živjo, Douglas.

968
00:50:48,130 --> 00:50:49,548
draga?!

969
00:50:50,799 --> 00:50:52,384
Pozdravljena, Evelyn.

970
00:50:52,801 --> 00:50:55,554
Vse je bilo tako
čudovito zadnji trenutek.

971
00:50:55,637 --> 00:50:57,639
Da, malo opozorilo
bi bilo lepo.

972
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Nisi dobil mojih sporočil?

973
00:50:58,974 --> 00:50:59,975
Sovražim ta stroj.

974
00:51:00,142 --> 00:51:04,771
Laura ima govor na
mednarodna konferenca.
Kajne, draga?

975
00:51:04,896 --> 00:51:08,483
O eksponentni rasti
internetnih zagonskih podjetij...

976
00:51:08,650 --> 00:51:12,154
in posledično
učinek na...
zdaj bom pa utihnil.

977
00:51:12,320 --> 00:51:14,114
In ko je omenila
je bila ponujena

978
00:51:14,197 --> 00:51:16,241
dva povratna leta,
prvi razred seveda...

979
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
Nisem se mogla upreti
priložnost, da prideš ven

980
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
in obisk starega
razpadajoče ruševine.

981
00:51:21,329 --> 00:51:23,999
In poglejte, kako hotel
delal tudi. (SMEH)

982
00:51:25,500 --> 00:51:30,922
Daniel je bil
rekel, da sem videti utrujen
in lahko opravi z dopustom.

983
00:51:31,006 --> 00:51:35,010
Običajno je on
biti tako obziren
in skrben.

984
00:51:36,094 --> 00:51:37,345
Daniel?

985
00:51:37,471 --> 00:51:41,975
Daniel Green.
On je državni odvetnik.
In moj fant.

986
00:51:42,184 --> 00:51:45,937
To je bila pravzaprav njegova ideja
da pridem in govorim
o tem osebno.

987
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Očitno,
imamo tri možnosti:

988
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
dezerterstvo,
nerazumno obnašanje...

989
00:51:51,193 --> 00:51:54,863
ali prešuštvo.
Precej nesveta trojica.
(SMEH)

990
00:51:55,322 --> 00:51:56,990
Lahko izberete.

991
00:51:57,324 --> 00:51:59,034
ne razumem

992
00:51:59,159 --> 00:52:01,536
Daniel je predlagal
zame, Douglas.

993
00:52:02,204 --> 00:52:03,997
Prosil me je, naj se poročim z njim.

994
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Tukaj sem, da se ločim.

995
00:52:08,710 --> 00:52:10,045
(PIŠKANJE VLAKA)

996
00:52:22,974 --> 00:52:24,476
SONNY: Gospa Lavinia Beech.

997
00:52:24,559 --> 00:52:26,061
LAVINIJA: Tukaj. Ja, hvala.

998
00:52:26,728 --> 00:52:27,979
SONNY: G. Guy Chambers.

999
00:52:28,063 --> 00:52:29,314
Tukaj sem.

1000
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
Gospa Jean in
Gospodična Laura Ainslie.

1001
00:52:32,025 --> 00:52:33,693
Lahko nas vidite!

1002
00:52:35,570 --> 00:52:37,572
G. Douglas Ainslie.

1003
00:52:37,739 --> 00:52:39,741
DOUGLAS: Tukaj, tukaj sem. ja

1004
00:52:43,203 --> 00:52:44,496
SONNY: Gospa Muriel Donnelly.

1005
00:52:44,579 --> 00:52:45,872
Kaj je ostalo.

1006
00:52:46,581 --> 00:52:48,250
SONNY: Gospa Madge Hardcastle.

1007
00:52:48,375 --> 00:52:50,585
Prisoten. Še vedno diši.

1008
00:52:51,169 --> 00:52:52,754
Gospa Evelyn Greenslade.

1009
00:52:56,174 --> 00:52:57,425
Gospa Evelyn Green...

1010
00:52:57,509 --> 00:52:58,677
Ne najdem je.

1011
00:52:59,177 --> 00:53:00,679
Odšla je.

1012
00:53:01,471 --> 00:53:03,265
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1013
00:53:12,566 --> 00:53:14,442
To je zelo razburljivo.

1014
00:53:15,110 --> 00:53:17,529
EVELYN: Tudi ne
kratek čas, upam.

1015
00:53:18,947 --> 00:53:21,032
Bili ste na
Mumbai prej, gotovo?

1016
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Oh, ja, velikokrat.
Zelo velikokrat.

1017
00:53:25,287 --> 00:53:27,289
Torej nikoli nisi bil?
Nikoli.

1018
00:53:27,455 --> 00:53:29,624
Vendar jih imam veliko
sorodniki tam.

1019
00:53:29,749 --> 00:53:30,750
ja

1020
00:53:31,960 --> 00:53:34,629
Hari, sprašujem se,
mi lahko narediš uslugo
od zdaj naprej?

1021
00:53:34,754 --> 00:53:37,507
Mislim, da je pomembno
če bomo
delati skupaj.

1022
00:53:37,632 --> 00:53:40,302
Ali bi lahko vedno
samo povej mi resnico?

1023
00:53:41,303 --> 00:53:44,472
Zelo dobro.
Vendar vas moram opozoriti,
Gospodična Evelyn...

1024
00:53:44,556 --> 00:53:46,683
Jaz bom edini, ki bo to počel.

1025
00:53:46,808 --> 00:53:49,311
Ti so resni
poslovna pogajanja.

1026
00:53:49,477 --> 00:53:53,481
Nič več igranja
veranda s kužki.
Zdaj si velik pes.

1027
00:54:03,533 --> 00:54:04,868
NORMAN: Carol!

1028
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
Taksi!

1029
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Sunaina...

1030
00:54:19,215 --> 00:54:21,384
čakaš na opravičilo.

1031
00:54:22,719 --> 00:54:26,598
Zaslužiš si enega.
Kljub izpadu elektrike
ni bilo moje delo...

1032
00:54:26,723 --> 00:54:29,517
Vseeno sem padel
noč v temo.

1033
00:54:29,684 --> 00:54:34,356
Za to ni opravičila
in sem popolnoma
in iskreno mi je žal.

1034
00:54:37,192 --> 00:54:39,110
Hvala.
V mojo obrambo ...

1035
00:54:39,235 --> 00:54:40,654
Rekli ste, da ni izgovora!

1036
00:54:40,737 --> 00:54:42,530
Kushal je
obdelava
proti meni.

1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,324
Ker je kupil stavbo?

1038
00:54:44,407 --> 00:54:45,742
Sploh ni vedel
te je to zanimalo.

1039
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
"Naključje" je le beseda
za takrat, ko ne moremo
glej večji načrt.

1040
00:54:49,120 --> 00:54:51,623
Vsi vaši gostje so tukaj zadovoljni.

1041
00:54:52,707 --> 00:54:54,876
Nihče ne gre nikamor drugam.

1042
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
Odložimo ta pogovor
do trenutka
Izkazalo se je, da imam prav ...

1043
00:54:57,962 --> 00:55:00,632
kdaj morda
ti boš na vrsti
da se mi opravičiš.

1044
00:55:01,049 --> 00:55:03,635
Spoštovani gospod Chambers.
Jaz imam tvoj zajtrk.

1045
00:55:03,760 --> 00:55:05,095
FANT: Ah, čudovito.

1046
00:55:05,428 --> 00:55:06,471
Oprostite.

1047
00:55:06,554 --> 00:55:08,223
Malo potrpljenja,
prosim, draga gospa.

1048
00:55:08,306 --> 00:55:09,933
Kaj bi radi, gospodična Beech?

1049
00:55:10,058 --> 00:55:11,476
Ali bi lahko imel
skodelico čaja, prosim?

1050
00:55:11,559 --> 00:55:12,894
Prinesel ti bom svež lonec.

1051
00:55:13,061 --> 00:55:15,897
Samo vroča voda in
čajno vrečko ob strani
bi bilo čudovito.

1052
00:55:15,980 --> 00:55:19,567
Lavinia je bila radovedna
o tem novem mestu
pokazal si nam.

1053
00:55:19,651 --> 00:55:21,171
Vrhunska kakovost,
je bilo to ime?

1054
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
ne spomnim se.

1055
00:55:22,487 --> 00:55:24,364
Kushal je mislil, da bo dvigalo morda

1056
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
prej bonus
za mojo drago mamo.

1057
00:55:26,408 --> 00:55:29,911
Šest stopnic brez
počitek je približno vse
zdaj lahko obvlada.

1058
00:55:30,078 --> 00:55:31,454
Mogoče bi morali
poglej še enkrat.

1059
00:55:31,579 --> 00:55:34,416
In tudi zato, ker
novi lastnik je
precej čeden. (SMEH)

1060
00:55:34,582 --> 00:55:36,751
Resnično, gospa,
danes si v ognju.

1061
00:55:38,253 --> 00:55:40,296
Ali ne moreš narediti tega?
gre kaj hitreje?

1062
00:55:40,422 --> 00:55:41,965
Moj pedal je do konca, šef.

1063
00:55:42,090 --> 00:55:45,760
Poglej, dal ti bom
vse v moji denarnici.
Dal ti bom svojo denarnico.

1064
00:55:46,261 --> 00:55:48,930
v redu Potem gremo
skozi tla.

1065
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
BABUL: Levo ali desno, gospa?

1066
00:56:06,197 --> 00:56:07,782
Oprosti, kaj?

1067
00:56:07,866 --> 00:56:09,659
Uh, ko pridemo do odcepa,

1068
00:56:09,743 --> 00:56:12,620
s katerim gospodom si
želite preživeti svoj čas?

1069
00:56:12,829 --> 00:56:14,497
Oh, levo.

1070
00:56:17,792 --> 00:56:19,794
Kako je tvoja nečakinja?

1071
00:56:20,128 --> 00:56:22,297
Je zdolgočasena in razočarana.

1072
00:56:22,464 --> 00:56:23,965
Njeno prvo vprašanje zdravniku

1073
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
je bilo, ali bi
še vedno lahko plešem.

1074
00:56:26,634 --> 00:56:27,719
Je dobra?

1075
00:56:27,802 --> 00:56:30,138
Gibanje spremeni v čarovnijo.

1076
00:56:32,015 --> 00:56:34,476
Sami nimate otrok?

1077
00:56:36,144 --> 00:56:37,979
Nisem se poročil, gospa.

1078
00:56:39,481 --> 00:56:41,483
Samo nikoli se nisem zaljubil.

1079
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
Ni me ustavilo.

1080
00:56:58,249 --> 00:56:59,501
Ustavi se tukaj!

1081
00:57:05,006 --> 00:57:06,716
Hej, počakaj! Počakaj!

1082
00:57:07,091 --> 00:57:11,012
poslušaj Karkoli sem rekel
tebi tisto noč,
moraš pozabiti.

1083
00:57:11,095 --> 00:57:13,681
Oh, moj zelo velikodušni prijatelj!

1084
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
Ne, ne. Dogovor odpade.
razumeš

1085
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
Konec je!

1086
00:57:20,522 --> 00:57:24,192
Se želiš dogovoriti z mano?
Lahko se dogovorimo, gospod.

1087
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
(TUK-TUK ODHOD)

1088
00:57:38,289 --> 00:57:40,750
Ti ... nisi
razumel besedo

1089
00:57:40,834 --> 00:57:43,211
tega, kar sem bil
govoriš, kajne?

1090
00:57:43,711 --> 00:57:44,712
ti ...

1091
00:57:46,005 --> 00:57:49,050
pravkar si... prinesel
njo v službo.

1092
00:57:49,717 --> 00:57:50,718
ja

1093
00:57:50,885 --> 00:57:51,886
(OBA SE SMEJETA)

1094
00:57:59,477 --> 00:58:00,478
ah

1095
00:58:10,196 --> 00:58:11,239
NORMAN: Draga...

1096
00:58:41,060 --> 00:58:43,938
DOUGLAS: Tudi mi
je to jasno?
POMOČNIK: Zelo jasno, stric.

1097
00:58:44,063 --> 00:58:46,065
DOUGLAS: Si prepričan?
POMOČNIK: Zelo prepričan, stric.

1098
00:58:46,149 --> 00:58:47,509
DOUGLAS: Nismo
zamočil to.

1099
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
POMOČNIK: Kategorično ne.

1100
00:58:48,902 --> 00:58:53,114
Ker je to čas za predstave.
Torej, bežimo
spet skozi to.

1101
00:58:53,489 --> 00:58:58,578
Ostajam tukaj z računalnikom.
Greš na vrt
in ti bom narekoval...

1102
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
da nihče ne odkrije
da je tvoj um prazen.

1103
00:59:01,915 --> 00:59:04,459
Dobro. In ko tvoji prijatelji
vas povabijo, da igrate z njimi?

1104
00:59:04,626 --> 00:59:06,836
Povedal jim bom kje
da jim prilepijo žogo.

1105
00:59:06,961 --> 00:59:10,256
JEAN: To je
strašno razburljivo.
Bila sem preveč izčrpana

1106
00:59:10,340 --> 00:59:12,508
narediti veliko turizma
prvič.

1107
00:59:12,634 --> 00:59:15,970
Ironija depresije.
Ves dan utrujen in buden
celo noč. (SMEH)

1108
00:59:16,137 --> 00:59:18,139
Zdaj spim čudovito.

1109
00:59:18,264 --> 00:59:19,766
Čeprav eden to počne
raje zamudite vrtnico

1110
00:59:19,849 --> 00:59:21,768
zjutraj na blazini.

1111
00:59:21,851 --> 00:59:23,645
Ste srečali Daniela?

1112
00:59:23,770 --> 00:59:24,896
Mama kar naprej obljublja.

1113
00:59:24,979 --> 00:59:26,105
Rešim ga.

1114
00:59:26,189 --> 00:59:29,025
Ste pomislili na
najin včerajšnji pogovor?

1115
00:59:29,150 --> 00:59:30,360
Katere možnosti so
si poln za?

1116
00:59:30,443 --> 00:59:31,527
Stvar je v tem...

1117
00:59:31,653 --> 00:59:34,322
kolikor se spomnim, si me zapustil

1118
00:59:34,405 --> 00:59:36,449
in nisem prepričan, da sem bil
povsem nerazumno.

1119
00:59:36,532 --> 00:59:38,159
Potem bo to moralo biti prešuštvo.

1120
00:59:38,242 --> 00:59:39,827
Ni kriv.

1121
00:59:40,161 --> 00:59:41,287
Da, ampak zagotovo, do zdaj ...

1122
00:59:41,371 --> 00:59:42,455
mami!

1123
00:59:42,830 --> 00:59:44,666
To je žalostno stanje.

1124
00:59:44,749 --> 00:59:46,501
Kaj za vraga so
čakaš?

1125
00:59:46,668 --> 00:59:48,252
Je zato ona
tako nenadoma odšel?

1126
00:59:48,336 --> 00:59:50,004
Oh, poglej, tam je tvoj klub oboževalcev.

1127
00:59:50,463 --> 00:59:53,466
Mislim, da je res šla
da začne svojo novo službo.

1128
00:59:55,385 --> 00:59:58,054
Kako malo zaposlen
upokojenka čebelica je.

1129
00:59:58,596 --> 00:59:59,597
(SMEH)

1130
01:00:00,348 --> 01:00:02,600
LASTNIK TOVARNE:
<i>To je proces
to traja več tednov</i>

1131
01:00:02,684 --> 01:00:04,894
<i>in vključuje 12 ločenih barvil...</i>

1132
01:00:05,019 --> 01:00:06,646
za izdelavo končnega izdelka.

1133
01:00:06,729 --> 01:00:10,274
Zapleteni vzorci
zahteva 40 prehodov
čez krpo...

1134
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
in vsak prehod
vključuje celotno
dolžina mize.

1135
01:00:13,528 --> 01:00:16,531
V njej je 8 miz
ta soba in 24 vseh.

1136
01:00:16,656 --> 01:00:20,159
Bomo obdelali
okoli 2.000 metrov
blaga v enem dnevu.

1137
01:00:20,284 --> 01:00:23,037
In kot veste, gospa,
delovna sila je
visoko kvalificiran.

1138
01:00:23,162 --> 01:00:26,708
Najboljše, kar je lahko
najdemo v vsej Indiji.
Prosim, sledite mi.

1139
01:00:27,458 --> 01:00:28,960
Bodi pošten.

1140
01:00:29,043 --> 01:00:30,003
Ta moški me je enkrat pogledal

1141
01:00:30,086 --> 01:00:31,546
in misli, da lahko
zaračunajte nam dvojno.

1142
01:00:31,713 --> 01:00:33,172
št.
ne?

1143
01:00:33,297 --> 01:00:36,551
Štirikrat.
Preberite to in se hitro naučite.

1144
01:00:36,676 --> 01:00:41,347
In ko tečem
moji prsti skozi lase,
povej to z veliko avtoriteto.

1145
01:00:41,806 --> 01:00:44,183
LASTNIK TOVARNE:
žal mi je Ne morem iti
pod 50.000 na zaboj.

1146
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Moji stroški tega ne dovolijo.

1147
01:00:45,727 --> 01:00:48,021
EVELYN: 30 res je
največ kar lahko ponudimo.

1148
01:00:48,146 --> 01:00:50,314
Nisem prepričan
razumeš
vključeno delo.

1149
01:00:50,398 --> 01:00:53,568
popolnoma razumem,
ampak 30 je naša omejitev.

1150
01:00:53,735 --> 01:00:55,903
Potem ne moremo delati nobenega posla.

1151
01:00:55,987 --> 01:00:58,156
Zahvaljujem se vam in
vaš pomočnik
ker sem prišel.

1152
01:00:58,239 --> 01:01:00,366
On je moj partner,
ne moj pomočnik...

1153
01:01:00,491 --> 01:01:03,661
in ima polno
pooblastilo za vodenje
ta pogajanja sam.

1154
01:01:03,745 --> 01:01:05,204
seveda

1155
01:01:05,288 --> 01:01:06,913
moj prijatelj...

1156
01:01:06,914 --> 01:01:09,082
lahko dobimo štiri za
to ceno kjerkoli drugje.

1157
01:01:09,083 --> 01:01:10,792
Samo sprašuješ več, ker je ona...

1158
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Misliš, ker si
s to belo žensko...

1159
01:01:13,254 --> 01:01:15,255
da si splezal na krošnjo?

1160
01:01:15,256 --> 01:01:17,674
Misliš na njene bele lase
me bo razburilo?

1161
01:01:17,675 --> 01:01:19,926
Ne govori neumnosti!

1162
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Samo zato, ker ste se prijeli ...

1163
01:01:21,888 --> 01:01:24,306
nekega starega belega bivola...

1164
01:01:24,307 --> 01:01:26,684
misliš, da se bom vdal...?!

1165
01:01:26,768 --> 01:01:29,729
(GOVORI HINDI)

1166
01:01:41,574 --> 01:01:44,952
Vsaka beseda...?

1167
01:01:51,417 --> 01:01:54,253
25.000 rupij... Končano.

1168
01:01:55,296 --> 01:01:56,380
EVELYN: <i>Kaj sem rekla?</i>

1169
01:01:56,506 --> 01:01:59,675
Da ste razumeli
vsako besedo
rekel je ...

1170
01:01:59,801 --> 01:02:02,887
in moral bi
imej več spoštovanja
za svoje starejše.

1171
01:02:03,012 --> 01:02:04,847
No, zdaj ga ima.
(OBA SE SMEJETA)

1172
01:02:17,819 --> 01:02:20,822
Mislil sem, da si odšel
že za <i>Sangeet</i>.

1173
01:02:23,282 --> 01:02:26,202
kje si bil
Delal sem pozno.

1174
01:02:27,620 --> 01:02:29,539
Odšel si, preden sem se zbudil.

1175
01:02:29,664 --> 01:02:33,501
Delal sem zgodaj.
In rekel sem ti,
draga.

1176
01:02:35,670 --> 01:02:36,671
prav.

1177
01:02:38,381 --> 01:02:40,800
Pogrešal si me, srček.

1178
01:02:42,093 --> 01:02:44,846
Naj se preoblečem, hmm?
Šla bova skupaj.

1179
01:02:55,648 --> 01:02:57,900
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1180
01:03:02,530 --> 01:03:04,949
(NESLIŠNO)

1181
01:03:25,219 --> 01:03:27,221
MURIEL:
Vas ne skrbi zanj?

1182
01:03:28,514 --> 01:03:32,018
Nima smisla
v skrbi, če obstaja
nič ne moreš storiti.

1183
01:03:34,562 --> 01:03:37,398
Sonny, čez nekaj dni
vsi bomo ena družina.

1184
01:03:37,523 --> 01:03:40,735
In v tej družini,
ne povemo
drug drugega, kaj narediti.

1185
01:03:40,860 --> 01:03:43,321
Pogovarjamo se drug z drugim,
<i>beta.</i> Poslušamo.

1186
01:03:43,404 --> 01:03:46,240
Fantje, vem, da ste zaskrbljeni,
ampak bo v redu.

1187
01:03:46,365 --> 01:03:48,868
Poiskal bom drug hotel
v katerega se lahko razširimo.

1188
01:03:48,993 --> 01:03:51,370
Zakaj preprosto ne
pogovorite se s Kushom. v redu

1189
01:03:51,495 --> 01:03:53,164
Prosim, Sonny, govori z njim.

1190
01:03:53,247 --> 01:03:55,750
Samo poslušaj
kaj ima povedati.

1191
01:03:56,250 --> 01:03:59,086
In kar tako,
še ena dobra zabava
umre smrtno.

1192
01:03:59,253 --> 01:04:01,923
Sonny, hvala za
poslušaj me.

1193
01:04:05,051 --> 01:04:07,261
Želim, da oblikujemo partnerstvo.

1194
01:04:07,887 --> 01:04:12,099
Zunanje izvajanje starosti.
To je briljantna ideja.

1195
01:04:12,516 --> 01:04:13,601
Odlično je in deluje.

1196
01:04:13,726 --> 01:04:16,771
Toda da bi še naprej rasel,
moraš imeti
nekje, kamor bi zrasel.

1197
01:04:16,896 --> 01:04:18,189
Nameraval si kupiti hotel.

1198
01:04:18,272 --> 01:04:20,233
Predlagam
imava ga skupaj.

1199
01:04:20,358 --> 01:04:24,362
Kot del podjetja
oblikujemo skupaj,
enakopravni partnerji.

1200
01:04:24,779 --> 01:04:26,280
Vem, da si ti začel s tem
potovanje v lastni režiji,

1201
01:04:26,364 --> 01:04:29,450
ampak si šel tako daleč
kot lahko brez pomoči.

1202
01:04:30,451 --> 01:04:31,869
Brez mene.

1203
01:04:32,245 --> 01:04:33,788
kaj praviš

1204
01:04:35,456 --> 01:04:37,917
Vidim, da si
zdaj govorim, Kushal.

1205
01:04:38,542 --> 01:04:40,711
Tvoje ustnice se premikajo.

1206
01:04:41,128 --> 01:04:44,674
Ampak vse, kar slišim
je tiho sikanje
izdaje in izdaje.

1207
01:04:44,799 --> 01:04:46,926
To je bilo tvoje
ves čas načrtovati.
Nisem imel načrta!

1208
01:04:47,051 --> 01:04:49,262
Gospa Donnelly,
lahko prosim
govoriti s tem tipom?

1209
01:04:49,387 --> 01:04:52,139
JAMUNA:
Kaj svetuješ,
Gospa Donnelly?

1210
01:04:52,223 --> 01:04:53,557
Nikoli ne dati nobenega.

1211
01:04:53,641 --> 01:04:56,602
Poslušaj, pomisli,
vzemite si nekaj časa.

1212
01:04:56,727 --> 01:04:59,063
Dokler želite.
Pet minut?

1213
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
(SMEH)

1214
01:05:02,900 --> 01:05:04,986
Pet je več kot dovolj.

1215
01:05:15,288 --> 01:05:17,665
Ali res obstaja
nič ne moreš storiti?

1216
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
GOSPA KAPOOR:
Ali si res
pisanje knjige?

1217
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
(FANT SE SMEJI)
No, se trudim, ja.

1218
01:05:46,694 --> 01:05:49,613
Moj sin misli
ti nisi kdo
praviš da si.

1219
01:05:50,323 --> 01:05:52,033
Ste zato prišli?

1220
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
Povej mi torej o svoji knjigi.

1221
01:05:58,289 --> 01:05:59,790
Ah, prav.

1222
01:06:00,499 --> 01:06:03,461
No... Zgodba je
precej spremenila.

1223
01:06:03,544 --> 01:06:07,882
Tako je bilo mišljeno
zgodba o koncu
stvari ampak zdaj...

1224
01:06:08,466 --> 01:06:11,385
morda gre za
njihov začetek.

1225
01:06:13,346 --> 01:06:15,222
Gre za moškega, ki...

1226
01:06:16,557 --> 01:06:18,726
čigar življenje se je sesulo...

1227
01:06:18,893 --> 01:06:22,396
in končal je
kaj ljudje počnejo, kdaj
bili so obtolčeni.

1228
01:06:22,521 --> 01:06:25,066
Obkroži vagone,
on se ugasne.

1229
01:06:27,026 --> 01:06:31,030
Ampak zdaj je,
nekam je prišel
zelo daleč in...

1230
01:06:32,573 --> 01:06:34,367
nenadoma se zbudi.

1231
01:06:35,576 --> 01:06:37,578
Njegova kri se premika.
on je...

1232
01:06:38,245 --> 01:06:41,415
To je kraj,
to je izjemno
mesto.

1233
01:06:42,333 --> 01:06:44,001
Ampak večinoma ...

1234
01:06:44,502 --> 01:06:47,505
to je ta oseba
da se je tam srečal.

1235
01:06:54,261 --> 01:06:55,888
In kako ...

1236
01:06:56,764 --> 01:06:58,557
Kako se počuti?

1237
01:06:58,933 --> 01:07:00,101
(TIHO SE SMEJI)

1238
01:07:00,184 --> 01:07:03,771
No, ona ne ve.
Ne takoj,
seveda ne.

1239
01:07:03,896 --> 01:07:06,899
To bi bilo nekako
kratko zgodbo, če je.

1240
01:07:10,277 --> 01:07:12,530
Mislim, da jo je strah.

1241
01:07:14,240 --> 01:07:18,536
In v to sem prepričan
bila je neverjetno...
lepa mlada ženska...

1242
01:07:18,619 --> 01:07:22,289
in ona ve
ni tako mlada
več. Čeprav mu ...

1243
01:07:24,041 --> 01:07:26,210
njemu se zdi čudovita.

1244
01:07:27,962 --> 01:07:30,714
Ampak ona mu ne bi zaupala
če je to rekel, pa...

1245
01:07:31,715 --> 01:07:35,219
Pravzaprav ne
misli, da zaupa
kdorkoli, res.

1246
01:07:35,761 --> 01:07:39,765
Še najmanj sebe,
ki je verjetno
znak, da je postala...

1247
01:07:40,599 --> 01:07:44,103
postati nekdo
koga ona ne
res želim biti.

1248
01:07:47,398 --> 01:07:50,734
In vsak dan
to gre mimo naredi
težje zapomniti...

1249
01:07:51,402 --> 01:07:54,488
da je nekoč bila
strastno, svojevoljno.

1250
01:07:54,655 --> 01:07:58,492
Ne odobrava
teh stvari.
Zdaj se jih boji.

1251
01:08:01,162 --> 01:08:03,497
Zato ne pritiska.

1252
01:08:04,999 --> 01:08:06,584
Za zdaj...

1253
01:08:08,502 --> 01:08:11,839
Zaenkrat si samo želi
večer z njo.

1254
01:08:13,424 --> 01:08:14,925
In drugo.

1255
01:08:17,845 --> 01:08:19,930
Da vidim, kaj se zgodi.

1256
01:08:26,353 --> 01:08:28,022
To je moja zgodba.

1257
01:08:29,982 --> 01:08:32,651
Ali vsaj kaj
Zaenkrat vem za to.

1258
01:08:43,204 --> 01:08:44,997
(VZDIH)

1259
01:08:50,878 --> 01:08:53,380
Bomo napisali naslednje poglavje?

1260
01:08:55,132 --> 01:08:57,801
SONY: Ne vem kaj
narediti, gospa Donnelly.

1261
01:08:59,720 --> 01:09:02,389
Vedno sem
sanje o prihodnosti...

1262
01:09:02,681 --> 01:09:05,351
zdaj pa vse kar vidim
je on pred menoj.

1263
01:09:05,809 --> 01:09:09,813
Pogled nazaj in smeh.
Ob prevzemu iz
jaz moje preživetje...

1264
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
in moja Sunaina.

1265
01:09:15,819 --> 01:09:20,491
Veš, obstaja
dolg seznam stvari
Ne zanima me.

1266
01:09:21,408 --> 01:09:24,245
Zdravniki, sončne opekline.
Komarji.

1267
01:09:25,079 --> 01:09:26,539
Ljudje, ki ostanejo
njihova dobrodošlica.

1268
01:09:26,622 --> 01:09:30,417
Lahko bi nadaljeval v nedogled.
Ampak obstaja ena stvar ...

1269
01:09:30,918 --> 01:09:34,421
Ne prenesem
in to je samopomilovanje.

1270
01:09:36,423 --> 01:09:41,095
Uničuje
vse okoli njega.
Ne bodi tak idiot.

1271
01:09:42,596 --> 01:09:44,306
Ne dovolite, da se to zgodi.

1272
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
Potem mi povejte, kaj naj storim, gospa.

1273
01:09:46,225 --> 01:09:48,435
Delati moraš
to ven sam.

1274
01:09:48,519 --> 01:09:50,688
Zakaj, ko pa si tukaj?

1275
01:09:50,771 --> 01:09:53,274
Torej lahko to počneš, ko me ni.

1276
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Večer vse.
Oh, dober večer,
Gospa Hardcastle.

1277
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
Pred polnočjo.

1278
01:09:58,404 --> 01:09:59,738
Samo dve stranki.

1279
01:09:59,863 --> 01:10:02,866
Svojo izmeno sem končal predčasno.
Počutila sem se, kot da sem sama.

1280
01:10:02,950 --> 01:10:05,452
Oh, pokliči zdravnika, Sonny.

1281
01:10:05,911 --> 01:10:08,581
me je vprašal Nimish
da se poroči z njim
danes zjutraj.

1282
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
In Abhilash
storil enako
danes popoldne.

1283
01:10:12,876 --> 01:10:14,712
Čas odločitve.

1284
01:10:16,880 --> 01:10:19,550
Tvoja mati je bila
ena od strank.

1285
01:10:20,301 --> 01:10:23,137
Zdi se, da je zmagala
loterija Mr. Chambers.

1286
01:10:24,138 --> 01:10:26,807
Sploh se nisem zavedal
igrala se je.

1287
01:10:31,312 --> 01:10:33,981
čestitke
bi bilo lepo.

1288
01:10:36,525 --> 01:10:37,526
(VZDIH)

1289
01:10:37,610 --> 01:10:39,570
(ZAGON MOTORJA MOPEDA)

1290
01:10:56,837 --> 01:11:01,634
Iščem svojo mamo,
Gospod Dharuna.
In njen spremljevalec pri večerji.

1291
01:11:01,759 --> 01:11:03,052
Verjamem, da
bili nocoj tukaj.

1292
01:11:03,135 --> 01:11:05,304
Ne morem reči, gospod.

1293
01:11:05,429 --> 01:11:06,972
Sta odšla skupaj?

1294
01:11:07,097 --> 01:11:10,184
Klub podkraljev
ceni diskretnost
nad vsem drugim, gospod.

1295
01:11:11,852 --> 01:11:14,021
Temu ne morete postaviti cene.

1296
01:11:14,772 --> 01:11:16,190
1000 rupij.

1297
01:11:16,940 --> 01:11:19,610
Šla sta v enega
spalnic, gospod.

1298
01:11:20,361 --> 01:11:21,862
Imate spalnice?
ja

1299
01:11:22,029 --> 01:11:25,491
Za čas, ko naš
člani se utrudijo.
Ali srečno.

1300
01:11:25,616 --> 01:11:26,742
Hvala.

1301
01:11:26,825 --> 01:11:28,869
Užitek delati
posel z vami.

1302
01:12:08,575 --> 01:12:09,660
GOSPA KAPOOR: Sonny?

1303
01:12:14,915 --> 01:12:16,792
Kaj delaš tukaj?

1304
01:12:16,917 --> 01:12:18,752
(POMIRUJE) Mislim, da je tako
moja linija, Mummyji.

1305
01:12:19,002 --> 01:12:21,004
Prišel sem govoriti
inšpektorju.

1306
01:12:21,088 --> 01:12:22,631
Imam posel
razpravljati z njim.

1307
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
Kakšen posel?

1308
01:12:23,841 --> 01:12:25,759
Moram vedeti, če lahko
zanašaj se na njegovo podporo...

1309
01:12:25,884 --> 01:12:27,524
z ali brez
Hotel Supreme Quality.

1310
01:12:27,594 --> 01:12:29,138
On ni inšpektor.

1311
01:12:29,263 --> 01:12:31,265
Če je to tisto, kar pravi,
laže ti.

1312
01:12:31,348 --> 01:12:33,267
Mislim, da ne.

1313
01:12:34,017 --> 01:12:36,478
Nočem videti
boli te, mamica.

1314
01:12:36,603 --> 01:12:39,022
Znam poskrbeti zase, <i>beta.</i>

1315
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
In vaše podjetje lahko
počakaj do jutra.

1316
01:12:44,361 --> 01:12:45,946
Pojdi zdaj domov.

1317
01:13:01,503 --> 01:13:03,338
RECEPCIONER:
Je še kaj
Te lahko dobim za zjutraj?

1318
01:13:03,422 --> 01:13:06,091
JEAN: Rad bi zajtrk
v moji sobi ob 9:00, prosim.

1319
01:13:06,216 --> 01:13:08,927
In čaj Earl Grey
s pasteriziranim mlekom.

1320
01:13:09,052 --> 01:13:10,971
To je zelo pomembno.

1321
01:13:12,222 --> 01:13:14,016
Kdorkoli na hitro
piti pred spanjem?

1322
01:13:14,099 --> 01:13:15,809
Zelo rad bi
sprehod ob zalivu.

1323
01:13:15,934 --> 01:13:18,604
To je ena od znamenitosti,
navsezadnje
Še posebej ponoči.

1324
01:13:18,729 --> 01:13:21,064
Kako lepa ideja.
Ali pridemo?

1325
01:13:21,190 --> 01:13:25,235
Oh, no, ja, seveda.
Mislim, če ti ...
(JECLJANJE)

1326
01:13:25,360 --> 01:13:27,571
Douglas, šalil sem se.

1327
01:13:28,322 --> 01:13:31,658
Raje bi
hoditi gol skozi
ognjeni plameni pekla.

1328
01:13:33,076 --> 01:13:34,661
Adijo draga.

1329
01:13:35,746 --> 01:13:38,457
Praktično
ista stvar.
Gremo gor?

1330
01:14:14,201 --> 01:14:15,911
Odjavila se je, gospod.

1331
01:14:16,036 --> 01:14:17,287
Oprostite?

1332
01:14:17,371 --> 01:14:19,414
Gospa Greenslade
odjavljen prej, gospod.

1333
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
DOUGLAS: <i>Je rekla
kam je šla?</i>

1334
01:14:22,918 --> 01:14:25,295
RECEPCIONER:
<i>Meni ne, gospod.
Zelo, zelo žal.</i>

1335
01:14:25,420 --> 01:14:26,547
DOUGLAS: <i>Prav.</i>

1336
01:14:28,382 --> 01:14:29,466
<i>V redu.</i>

1337
01:14:32,219 --> 01:14:35,180
HARI: Povem ti,
postal je bel kot rjuha.

1338
01:14:35,264 --> 01:14:38,183
(VSI SE SMEJO)

1339
01:14:38,267 --> 01:14:42,479
In neumno je
Nimam dovolj las
da grem skozi roko. vidiš?

1340
01:14:42,563 --> 01:14:43,564
(VSI SE SMEJO)

1341
01:14:43,647 --> 01:14:45,816
Tvoj bratranec je bil danes sijajen.

1342
01:14:45,941 --> 01:14:48,902
To je bila hindujska graja
to je opravilo delo.

1343
01:14:49,069 --> 01:14:51,738
Mislil sem, da moja mati
je stopil v sobo.

1344
01:14:53,615 --> 01:14:54,950
Hvala, bilo je okusno.

1345
01:14:55,033 --> 01:14:56,243
Hvala.

1346
01:14:56,410 --> 01:14:58,495
Tako prijazno od vas, da ste me dali gor.

1347
01:14:58,620 --> 01:15:02,082
Ko živiš v hotelu,
raje hrepenite
alternativa občasno.

1348
01:15:02,249 --> 01:15:06,253
V veselje nam je
pozdraviti našega bratranca
in njegov prijatelj v Mumbaj.

1349
01:15:06,420 --> 01:15:08,130
<i>Namaste.
Namaste.</i>

1350
01:15:09,172 --> 01:15:10,924
(GOVORI HINDI)

1351
01:15:16,013 --> 01:15:17,931
Ni dobrodošlice
kot indijanska dobrodošlica.

1352
01:15:18,015 --> 01:15:19,516
Je pristen.

1353
01:15:19,600 --> 01:15:20,726
(SMEH)

1354
01:15:24,187 --> 01:15:26,523
To so bile smeti
o hotelu.

1355
01:15:27,649 --> 01:15:28,984
Resnica je, da sem se odjavil

1356
01:15:29,109 --> 01:15:32,321
ker obstaja
nekaj, s čimer se ne morem ukvarjati
s trenutno.

1357
01:15:32,446 --> 01:15:36,033
Iz razlogov
ki so povsem
neumen in slaboten.

1358
01:15:38,619 --> 01:15:42,289
Samo ti povem
ker ne veš
vpletena oseba.

1359
01:15:43,498 --> 01:15:45,334
G. Douglas.

1360
01:15:46,627 --> 01:15:49,046
Moj prijatelj popravlja svoje kolo.

1361
01:15:50,130 --> 01:15:51,632
On je dober človek.

1362
01:15:51,715 --> 01:15:54,635
In pogumen.
Veliko pogumnejši od mene.

1363
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
Kdo ne uspe dati
ga nazaj celo pol
tega, kar si zasluži.

1364
01:16:00,641 --> 01:16:05,312
Želim mu reči,
»Samo daj mi čas
in prišel bom tja."

1365
01:16:06,980 --> 01:16:09,107
Če ne bi bil tako neuporaben,
to bi jaz rekel.

1366
01:16:09,191 --> 01:16:11,652
»Samo daj mi
še malo časa."

1367
01:16:15,489 --> 01:16:17,658
koliko časa imaš

1368
01:16:30,921 --> 01:16:34,508
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1369
01:16:45,018 --> 01:16:46,603
NORMAN: Imel sem samo idejo.

1370
01:16:46,728 --> 01:16:50,941
Zakaj ne pridem mimo
agencija danes,
te peljem ven na kosilo?

1371
01:16:51,024 --> 01:16:55,195
Oh, ne danes, draga.
Zaseden, zaposlen, zaposlen.

1372
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
verjetno bom
samo sendvič
za mojo mizo.

1373
01:16:59,366 --> 01:17:00,951
Lahko bi ti ga prinesel.

1374
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
(CAROL SE SMEJI)
Tako si sladka.

1375
01:17:02,619 --> 01:17:03,745
dobro jutro

1376
01:17:03,829 --> 01:17:05,872
Dobro jutro, gospodična Beech.
kako si danes

1377
01:17:06,039 --> 01:17:10,377
Sploh ni slabo.
Kushal in jaz raje
mesto obarvali rdeče.

1378
01:17:10,711 --> 01:17:13,588
Lahko dobim nekaj
od tega, prosim?

1379
01:17:14,548 --> 01:17:16,717
Zdaj, Sunaina...

1380
01:17:17,426 --> 01:17:20,470
ali ti je dovoljeno
povedati mi o
tvoja obleka ali je...

1381
01:17:20,595 --> 01:17:23,306
(Z AMERIŠKIM NAGLASOM)
O Jezus! Bog, to je vroče!
Kaj za vraga si bil ...

1382
01:17:23,390 --> 01:17:24,808
(ANOKHI SE OPRAVIČUJE
V HINDIJČINI)

1383
01:17:24,891 --> 01:17:26,977
Zelo mi je žal, gdč. Beech.
si v redu

1384
01:17:27,060 --> 01:17:30,564
(Z BRITANSKIM NAGLASOM)
Oh, ne. Ne, ni problem.

1385
01:17:30,647 --> 01:17:31,982
(SUNAINA GOVORI V HINDIJČINI)

1386
01:17:32,065 --> 01:17:34,735
LAVINIA: Iskreno.
Bila je moja krivda.

1387
01:17:51,460 --> 01:17:52,669
Pozdravljen, očka.

1388
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Dobro jutro, draga.

1389
01:17:53,962 --> 01:17:56,757
Videti si utrujen.
nisi spal?

1390
01:17:56,840 --> 01:17:59,760
Poskušal sem
da se naučim svojega govora
za poroko.

1391
01:17:59,843 --> 01:18:02,429
Mislil sem, da bom to naredil
brez opomb.

1392
01:18:02,512 --> 01:18:06,183
Nikoli ne reci umri in vse to.
Dokler ne umreš, očitno.

1393
01:18:07,017 --> 01:18:10,020
Hm, draga...

1394
01:18:10,604 --> 01:18:11,605
Kaj?

1395
01:18:12,606 --> 01:18:15,192
Šel sem iskat
prijatelj sinoči.

1396
01:18:15,317 --> 01:18:18,612
Evelyn. ja
Upal sem
pravilno se srečaj z njo.

1397
01:18:18,695 --> 01:18:20,614
Odjavila se je.
Kot v...

1398
01:18:20,781 --> 01:18:23,575
Mislim, da se je vrnila v Jaipur.

1399
01:18:23,658 --> 01:18:26,495
Kaj potem čakaš?

1400
01:18:26,703 --> 01:18:29,623
Ampak tukaj sem.
Sem sem prišel, da
glej svoj govor.

1401
01:18:29,790 --> 01:18:31,625
Oh, hudič s tem!

1402
01:18:31,792 --> 01:18:34,002
Ne bi razumel niti besede.

1403
01:18:34,628 --> 01:18:35,712
oče.

1404
01:18:36,296 --> 01:18:40,467
Porabili ste svoje
življenje išče ljudi
kdo ti lahko prepreči, da si srečen.

1405
01:18:40,550 --> 01:18:44,971
Delati stvari
želite narediti.
Ne nalagaj tega tudi meni.

1406
01:18:45,639 --> 01:18:48,892
Ne sili me
še bolj kot mami
kot sem že.

1407
01:18:49,559 --> 01:18:52,729
Imaš vse dobre delce,
vsi briljantni deli.

1408
01:18:53,230 --> 01:18:54,314
Pojdi naprej.

1409
01:18:54,564 --> 01:18:57,150
Bom uredil
z njo. pojdi

1410
01:18:57,526 --> 01:18:58,527
ja

1411
01:19:00,195 --> 01:19:01,947
Hvala.
adijo

1412
01:19:14,126 --> 01:19:16,128
MADGE: Kupila sem
darilo za vašo nečakinjo.

1413
01:19:16,211 --> 01:19:18,797
Nekaj ​​s trga.
Upam, da je to v redu.

1414
01:19:18,922 --> 01:19:21,216
BABUL:
Veliko več kot v redu.

1415
01:19:21,299 --> 01:19:23,510
Dobro.
Ji ga boš dal?

1416
01:19:23,635 --> 01:19:25,303
seveda

1417
01:19:28,640 --> 01:19:31,476
Pravzaprav, počakaj malo.
V kateri smeri je vaša hiša?

1418
01:19:37,399 --> 01:19:38,733
Na ta način.

1419
01:19:42,863 --> 01:19:43,947
Ona je moja sestra.

1420
01:19:44,030 --> 01:19:45,031
<i>Namaste.</i>

1421
01:19:45,157 --> 01:19:46,317
moj brat
Moje sestre sestrične.

1422
01:19:46,324 --> 01:19:47,325
<i>Namaste.</i>

1423
01:19:47,450 --> 01:19:50,662
Moji bratje bratranci.
In 3 moji prijatelji.

1424
01:19:50,787 --> 01:19:52,247
<i>Namaste.
Namaste.</i>

1425
01:19:52,372 --> 01:19:54,249
Moj stric.
<i>Namaste.</i>

1426
01:19:54,374 --> 01:19:56,459
Moja teta.
<i>Namaste.</i>

1427
01:19:56,585 --> 01:19:57,586
In, uh...

1428
01:19:58,336 --> 01:20:00,088
Pozdravljena draga.

1429
01:20:01,715 --> 01:20:05,510
(OBA GOVORITA HINDI)

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,806
Še vedno hoče
prebrati tvojo knjigo.

1431
01:20:09,890 --> 01:20:11,433
(OBA SE SMEJITA)

1432
01:20:11,516 --> 01:20:14,603
Tvoj stric je povedal
jaz kako zelo pogumno
ti si ...

1433
01:20:14,728 --> 01:20:17,230
in mislil sem
zaslužil si nagrado.

1434
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
(GOVORI HINDI)

1435
01:20:32,037 --> 01:20:35,916
Kar počneš je
navijte jo takole.

1436
01:20:36,041 --> 01:20:38,960
In potem zelo nežno...

1437
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1438
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
(VZDIH)

1439
01:20:48,511 --> 01:20:50,931
To sem bil jaz, ko sem bil njenih let.

1440
01:20:51,348 --> 01:20:53,016
Vrtenje stran.

1441
01:20:53,600 --> 01:20:56,686
Nisem bil slab,
ne mislim,
ampak sem ga opustil.

1442
01:20:57,687 --> 01:21:00,023
Tako kot večina
stvari v mojem življenju.

1443
01:21:01,775 --> 01:21:03,485
Katera je vaša hiša?
uh...

1444
01:21:05,862 --> 01:21:08,198
Bela hiša.
Tam sem se rodil.

1445
01:21:09,366 --> 01:21:13,328
Prav tako ona in njene sestre.
moja sestra. Moja cela družina.

1446
01:21:16,206 --> 01:21:18,708
Kako lepo mesto
živeti.

1447
01:21:20,335 --> 01:21:22,170
Zelo sem vesel, da si prišel.

1448
01:21:31,638 --> 01:21:35,517
Torej... kaj se je zgodilo sinoči?
Odšel si v naglici.

1449
01:21:35,642 --> 01:21:37,060
Šel sem na pogovor z inšpektorjem.

1450
01:21:37,143 --> 01:21:38,478
in?

1451
01:21:38,561 --> 01:21:40,063
Misli so mu bile druge.

1452
01:21:40,146 --> 01:21:42,482
Ker ni inšpektor.

1453
01:21:42,816 --> 01:21:45,235
Ne, Lavinia Beech je.
Razen njenega imena

1454
01:21:45,318 --> 01:21:48,405
ne Lavinia in je Američanka.

1455
01:21:48,530 --> 01:21:50,198
In naredil si
nič drugega kot pokazati ji

1456
01:21:50,282 --> 01:21:52,367
hrbtno stran vaše roke
odkar je prišla sem.

1457
01:21:52,492 --> 01:21:55,370
To absolutno ni res.

1458
01:21:55,495 --> 01:21:57,163
Moj Bog, to je res.

1459
01:21:57,247 --> 01:21:58,498
Oprostite.

1460
01:21:58,581 --> 01:22:01,084
Ah, gospodična...
Gospodična... Gospodična...

1461
01:22:01,668 --> 01:22:02,669
gospodična...

1462
01:22:03,169 --> 01:22:05,839
Bukev.
Gospodična Beech.
Kako lepo te je videti.

1463
01:22:05,922 --> 01:22:08,174
Naj ponižno vprašam
če imaš načrte

1464
01:22:08,258 --> 01:22:10,510
za danes in če je tako,
lahko nastopim v njih?

1465
01:22:10,593 --> 01:22:13,013
Pravzaprav sem bil samo
na poti k Kushalu.

1466
01:22:13,179 --> 01:22:15,849
In ali je to,
če bi bil tako drzen,

1467
01:22:15,932 --> 01:22:18,518
za namene
posel ali užitek?

1468
01:22:18,685 --> 01:22:20,020
Oboje, res.

1469
01:22:20,103 --> 01:22:21,563
Brez zamere,
ampak mislim, da na koncu

1470
01:22:21,688 --> 01:22:25,442
Vrhunska kakovost bo
popolnoma ustreza moji mami.

1471
01:22:25,567 --> 01:22:28,862
Prosim, gospa,
Dal ti bom boljšo sobo.
Enega, ki je končan.

1472
01:22:28,945 --> 01:22:32,073
Sonny. Slišal sem te
me iskali?

1473
01:22:32,198 --> 01:22:34,034
Soba 6 bo
kmalu na voljo.

1474
01:22:34,117 --> 01:22:36,536
Sem v sobi 6.
ti si? ona je?

1475
01:22:36,619 --> 01:22:37,746
Veliko se je dogajalo.

1476
01:22:37,829 --> 01:22:39,289
Oprosti, ne.

1477
01:22:42,208 --> 01:22:44,210
Torej, gospod Chambers.

1478
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
Lahko počakaš trenutek,
Gospodična Beech?

1479
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
Veliki
G. Chambers.

1480
01:22:49,090 --> 01:22:51,593
Veliki pisatelj
G. Chambers.

1481
01:22:51,718 --> 01:22:55,638
Seveda, če hočeš.
Ne maram, gospod.
Niti malo mi ni všeč!

1482
01:22:56,765 --> 01:22:57,845
Kaj si mi hotela povedati?

1483
01:22:57,891 --> 01:23:00,810
Zapustiti ta hotel
in nikoli ne zatemni
spet svoje brisače.

1484
01:23:01,227 --> 01:23:03,229
Lagal si, gospod.
Ni lagal.

1485
01:23:03,396 --> 01:23:05,565
Pretvarjal si se, da nisi
nekaj kar nisi bil.

1486
01:23:05,648 --> 01:23:09,652
Tam je bil inšpektor.
Samo ni bil on.
To je bil tisti.

1487
01:23:10,070 --> 01:23:13,239
Lavinija. Razen tega je
ni tvoje ime, kajne?

1488
01:23:13,323 --> 01:23:16,076
(Z AMERIŠKIM NAGLASOM)
Ne. Moje ime je Theresa.

1489
01:23:16,284 --> 01:23:20,163
Vedel sem, da te poznam.
Delaš za
tekmovanje.

1490
01:23:20,288 --> 01:23:22,290
"Zlata leta,"
prav?
Pravilno.

1491
01:23:22,415 --> 01:23:24,167
Kako si to vedel?

1492
01:23:24,250 --> 01:23:26,002
Njegova stvar je, da ve.

1493
01:23:26,419 --> 01:23:29,005
In naše, da vemo
kaj namerava.

1494
01:23:29,422 --> 01:23:31,174
Prosim za pojasnilo.

1495
01:23:33,843 --> 01:23:38,515
Je hotelska inšpektorica.
Samo ne tistega
so bili zaskrbljeni.

1496
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
To bi bil jaz.

1497
01:23:53,947 --> 01:23:55,532
Povedal sem ti.

1498
01:23:56,116 --> 01:23:57,867
Nos je vedel.

1499
01:23:59,994 --> 01:24:02,372
Čeprav obstajajo vzorci
lahko študiramo...

1500
01:24:02,497 --> 01:24:05,834
omiliti
amplituda
ekstremni vzponi in padci...

1501
01:24:05,959 --> 01:24:09,629
ki označujejo
katero koli podjetniško pot,
bodo vseeno prišli.

1502
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(VSI SE SMEJO)

1503
01:24:10,797 --> 01:24:13,842
Ampak naj vas to ne ustavi
ker vzponi...

1504
01:24:14,300 --> 01:24:18,805
kot bi bil tukaj
danes z vami vsemi,
narediti vse vredno.

1505
01:24:18,888 --> 01:24:23,393
Samo vstopite v igro.
Se vidiva v lokalu.
Hvala.

1506
01:24:23,476 --> 01:24:27,147
(VSI PLOSKAMO)

1507
01:24:27,230 --> 01:24:28,898
Bili so prikovani.

1508
01:24:29,023 --> 01:24:30,775
Prikovani so bili.
Ne, res.

1509
01:24:30,859 --> 01:24:32,193
Hvala.

1510
01:24:37,157 --> 01:24:39,826
Laurin uspeh
nadaljuje, očitno.

1511
01:24:39,909 --> 01:24:41,870
Da, zelo sem ponosen nanjo.

1512
01:24:41,953 --> 01:24:44,873
To je škoda
Douglas ni mogel
bodi tukaj, da uživaš.

1513
01:24:46,332 --> 01:24:48,585
Kaj točno je vaše delo tukaj?

1514
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
Nabava tkanin
in povezovanje med

1515
01:24:51,754 --> 01:24:53,590
trgovci in
podjetje, za katerega delam.

1516
01:24:53,715 --> 01:24:55,550
Ooh, mar ne
samo spotakni se z jezika.

1517
01:24:55,633 --> 01:24:57,385
Oh, lažje je
reči kot storiti.

1518
01:24:57,510 --> 01:24:59,929
No, izgledaš kot da
ti se ukvarjaš s tem.

1519
01:25:00,930 --> 01:25:04,267
Moram reči, da občudujem
kar si naredil
od sebe tukaj.

1520
01:25:05,059 --> 01:25:06,561
Hvala.

1521
01:25:07,687 --> 01:25:10,190
Samo eden je
stvar me bega.

1522
01:25:10,356 --> 01:25:14,694
Douglas je zagovarjal, da ne
kriv prešuštva.
Zakaj bi bilo tako?

1523
01:25:15,195 --> 01:25:16,905
Ali ti ni všeč?

1524
01:25:17,030 --> 01:25:18,948
Tudi ko bi lahko
komaj prenese človeka,

1525
01:25:19,032 --> 01:25:20,867
Še vedno sem ga našel
precej privlačno.

1526
01:25:20,950 --> 01:25:23,203
Na nek način bolj
bolj kot Daniel.

1527
01:25:23,286 --> 01:25:25,705
No, Douglas ima
ena velika prednost

1528
01:25:25,788 --> 01:25:28,541
nad Danielom, ki je
da dejansko obstaja.

1529
01:25:32,212 --> 01:25:33,963
Daniel obstaja.

1530
01:25:35,048 --> 01:25:37,550
On to počne.
Oh, če ti tako praviš.

1531
01:25:39,302 --> 01:25:41,596
Delam v njegovi pisarni.

1532
01:25:41,679 --> 01:25:44,265
Začel sem delati
pisarniške stvari, ob torkih
in četrtki...

1533
01:25:44,390 --> 01:25:46,809
samo da se konci srečajo.

1534
01:25:47,560 --> 01:25:51,105
Denar ne seže tako daleč
v Reigate kot v Radžastanu.

1535
01:25:53,942 --> 01:25:56,778
Daniel pozna moje ime,
seveda,
smo majhna ekipa.

1536
01:25:56,903 --> 01:25:59,572
Ampak ni predlagal,
To vam priznam.

1537
01:26:00,740 --> 01:26:03,159
Zato hočem ločitev.

1538
01:26:03,284 --> 01:26:07,622
Težko pričakujem moškega
da hočeš iti ven z mano
dokler sem še poročena.

1539
01:26:10,959 --> 01:26:15,380
kaj ti
predpostavimo, da bi morali narediti
za najin prvi zmenek?

1540
01:26:16,130 --> 01:26:18,550
Preveč me je sram
vprašati Lauro.

1541
01:26:18,675 --> 01:26:22,387
film? Skupna izkušnja.
Nekaj za pogovor
približno potem.

1542
01:26:22,804 --> 01:26:25,682
Ki bo preprečil
morebitne nerodnosti.

1543
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
Oh, ne bo ga
morebitne nerodnosti.

1544
01:26:27,517 --> 01:26:29,894
Ne, mislim, da ne
tam bo.

1545
01:26:31,437 --> 01:26:36,109
Nekaj ljudi je
v čigar naročje dobro
stvari v življenju padejo.

1546
01:26:37,986 --> 01:26:39,904
Jaz nisem eden izmed njih.

1547
01:26:41,281 --> 01:26:43,950
Prihaja sem ven
končno me je to naučil.

1548
01:26:44,158 --> 01:26:47,120
Torej, če dobre stvari
ne bodo prišli sami,

1549
01:26:47,203 --> 01:26:48,830
Moram jih narediti.

1550
01:26:50,540 --> 01:26:52,959
In to nameravam storiti.

1551
01:27:06,014 --> 01:27:08,600
DOUGLAS: dal jim je korenine
in zdaj lahko ...

1552
01:27:09,225 --> 01:27:11,561
Sonny in Sunaina
čudovite družine

1553
01:27:11,644 --> 01:27:13,896
so jim dali korenine in zdaj...

1554
01:27:18,109 --> 01:27:19,319
(VZDIH)

1555
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
Sunaina?
Ne moreš vstopiti.

1556
01:27:24,282 --> 01:27:26,492
Nočem, da vidiš
obleko do petka.

1557
01:27:26,618 --> 01:27:27,994
Potrebujem svoje odložišče.

1558
01:27:28,119 --> 01:27:31,456
Veš
imena gostov.
Zakaj potrebujete odložišče?

1559
01:27:31,581 --> 01:27:33,916
To je samo izgovor, da vstopim.

1560
01:27:39,255 --> 01:27:40,757
Moram se ti opravičiti.

1561
01:27:40,840 --> 01:27:42,050
Si se že opravičil.

1562
01:27:42,175 --> 01:27:44,010
Zdaj to bolj mislim.

1563
01:27:45,845 --> 01:27:47,847
In obljubim ti tri stvari.

1564
01:27:48,931 --> 01:27:52,935
Obljubim, da bom
pravilno vaditi
poročni ples.

1565
01:27:53,978 --> 01:27:58,024
Obljubim, da bom nosil
turban tvoja mati
izbrali za obred.

1566
01:27:58,149 --> 01:28:01,194
In obljubim
Bom boljši
mož kot zaročenec.

1567
01:28:01,319 --> 01:28:04,697
Dobro ... ker
ti si grozen zaročenec.

1568
01:28:07,825 --> 01:28:09,494
poslušaj me

1569
01:28:09,869 --> 01:28:12,830
Če bo kdaj čas
v našem skupnem življenju, ko...

1570
01:28:12,955 --> 01:28:14,832
Najdem se
privlači drug moški

1571
01:28:14,916 --> 01:28:18,711
ali celo malo zmeden,
Vedno ti bom povedal.

1572
01:28:18,836 --> 01:28:22,298
In na ta način, to veš
Nikoli, nikoli ne bom ukrepal po tem.

1573
01:28:22,548 --> 01:28:24,884
Kush se mi ne zdi privlačen.

1574
01:28:27,345 --> 01:28:29,847
Tudi njegova ušesa so
blizu glave.

1575
01:28:30,306 --> 01:28:34,560
upal sem te
bi našli njegovo ponudbo
partnerstva...

1576
01:28:35,311 --> 01:28:37,063
privlačnejši.

1577
01:28:39,899 --> 01:28:41,734
Ampak to je odvisno od vas.

1578
01:28:43,861 --> 01:28:46,364
Ali ste videli mojo
drug čevelj, dragi?
Hmm?

1579
01:28:46,906 --> 01:28:49,242
Če mi ne poveš
kaj je bil problem
zadnjih nekaj dni,

1580
01:28:49,325 --> 01:28:50,743
Potreboval ga bom, da te brcam z njim.

1581
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
Tvoj čevelj je pod posteljo.

1582
01:28:53,204 --> 01:28:54,580
In ti imaš afero.

1583
01:28:54,664 --> 01:28:57,208
Oh, tako je.
čudovito

1584
01:28:57,333 --> 01:28:59,669
Rekel sem, da vem
ti spiš
z nekom drugim.

1585
01:28:59,752 --> 01:29:02,004
Seveda sem, draga.
ali ne?

1586
01:29:02,088 --> 01:29:05,508
Kaj pa to?
trzajoča mala čarovnica
v klubu? Susan.

1587
01:29:05,591 --> 01:29:08,886
Očitno imate oboje
delali so se kot zajci
že tedne.

1588
01:29:09,011 --> 01:29:11,764
Ne. Mislim ne!

1589
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
No, zakaj pa ne?
Kaj vas je ustavljalo?

1590
01:29:14,767 --> 01:29:16,269
No, imaš.

1591
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Kaj?

1592
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
To ni fer.

1593
01:29:20,773 --> 01:29:22,150
Ali misliš, da mi ni bilo treba biti

1594
01:29:22,233 --> 01:29:23,568
nadaljuje s
kateri od teh moških?

1595
01:29:23,693 --> 01:29:24,777
Jih je več?

1596
01:29:24,902 --> 01:29:27,280
Samo tam sem
ker sem mislil, da si.

1597
01:29:27,405 --> 01:29:31,617
Glej, sploh nisem "out".
Ne bi mogel biti bolj "in".

1598
01:29:35,872 --> 01:29:38,207
Veš, ko sva se spoznala...

1599
01:29:39,876 --> 01:29:41,794
rekel si da si osamljen.

1600
01:29:41,919 --> 01:29:45,256
bil sem. Ne gre
pomeni, da sem bil v celibatu.

1601
01:29:50,136 --> 01:29:53,806
Nočem biti
spet tako osamljen, Norman.

1602
01:29:55,141 --> 01:29:56,768
Jaz tudi ne.

1603
01:29:56,893 --> 01:30:00,313
SONY: (KRIČA)
G. Norman Cousins
in gospodična Carol Parr.

1604
01:30:01,898 --> 01:30:03,566
OBA: Oba tukaj!

1605
01:30:04,484 --> 01:30:06,152
SONNY: Gospodična Theresa Beech.

1606
01:30:07,153 --> 01:30:08,780
Prisoten.

1607
01:30:08,905 --> 01:30:10,865
Če ni več pravilno.

1608
01:30:10,948 --> 01:30:13,826
SONY:
Gospodična Madge Hardcastle.
Tukaj.

1609
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
SONNY: Gospa Muriel Donnelly.

1610
01:30:16,370 --> 01:30:17,580
Samo približno.

1611
01:30:18,164 --> 01:30:19,665
G. Douglas Ainslie.

1612
01:30:19,749 --> 01:30:21,167
Učenje mojega govora.

1613
01:30:21,334 --> 01:30:23,628
Čez nekaj dni, bom v redu.

1614
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
SONNY: Gospa Evelyn Greenslade.

1615
01:30:25,838 --> 01:30:29,634
Še ne nazaj.
Kar je presenečenje.

1616
01:30:30,927 --> 01:30:32,720
G. Guy Chambers.

1617
01:30:38,810 --> 01:30:41,646
FANT: Zdaj pa če hočeš
moje dobre želje ali ne...

1618
01:30:42,605 --> 01:30:45,107
jih boš imel
na vaš poročni dan.

1619
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
Hvala.

1620
01:31:00,540 --> 01:31:03,209
meni je vseeno
kaj si.
Še vedno bi.

1621
01:31:08,005 --> 01:31:09,757
Kako nas boste ocenili?

1622
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
Saj ne, da je zdaj pomembno, ampak...

1623
01:31:13,469 --> 01:31:15,388
kaj bo pisalo poročilo?

1624
01:31:17,390 --> 01:31:19,058
Naj bom odkrit?

1625
01:31:19,684 --> 01:31:21,185
Dobrodošla sprememba.

1626
01:31:24,522 --> 01:31:26,107
Reči, da ...

1627
01:31:26,232 --> 01:31:29,360
tam je ogromno
prostora za izboljšave

1628
01:31:29,443 --> 01:31:30,683
pri vodenju tega hotela...

1629
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
bi bilo
podcenjevati
nadrealistično

1630
01:31:32,905 --> 01:31:35,741
naključna narava
vašega delovanja.

1631
01:31:36,284 --> 01:31:38,369
Hvala ... za vaše povratne informacije.

1632
01:31:39,161 --> 01:31:41,664
Toda dejstvo, da
umakneš se...

1633
01:31:41,747 --> 01:31:42,874
(NOHANJE)

1634
01:31:43,708 --> 01:31:47,211
mislim,
to je dokaz ...

1635
01:31:48,421 --> 01:31:50,172
do rezervoarjev naklonjenosti

1636
01:31:50,256 --> 01:31:53,217
v kateri te držijo
tukajšnji prebivalci.

1637
01:31:53,634 --> 01:31:55,761
Nihče ne more postaviti
cena za to.

1638
01:31:55,887 --> 01:31:58,389
Torej, rekel bi ...

1639
01:31:59,056 --> 01:32:04,061
da z novim in
bolje opremljen objekt
kot vrhunska kakovost...

1640
01:32:06,397 --> 01:32:07,717
bi imeli
je imel mojo odobritev.

1641
01:32:07,773 --> 01:32:09,066
Bi imel?

1642
01:32:10,109 --> 01:32:14,488
No, dajem odpoved.
Moje stališče je
tukaj popolnoma ogrožena.

1643
01:32:15,948 --> 01:32:17,199
razumem

1644
01:32:17,325 --> 01:32:19,911
Ampak imaš
drugi inšpektor
tukaj.

1645
01:32:20,036 --> 01:32:21,203
Ne maram ljudi
dela za

1646
01:32:21,287 --> 01:32:22,788
ampak če je to
edina igra v mestu...

1647
01:32:22,914 --> 01:32:24,498
Sva že govorila.

1648
01:32:24,624 --> 01:32:26,375
Njeno priporočilo
temelji tudi na

1649
01:32:26,459 --> 01:32:29,086
pridobitev
Hotel Supreme Quality.

1650
01:32:30,463 --> 01:32:32,798
Zakaj preprosto ne
se dogovoriti z njim?

1651
01:32:33,716 --> 01:32:36,969
Če le zavoljo
tvoje lepe neveste.

1652
01:32:40,681 --> 01:32:42,391
Prav, pa bom,
Jaz bom ostal

1653
01:32:42,475 --> 01:32:45,686
pri podkralju
dokler moje letalo ne odleti.

1654
01:32:47,521 --> 01:32:50,858
Ali bi lahko ...
Bi prosim
povej mami...

1655
01:32:51,484 --> 01:32:54,487
Bi ji prosim povedal
da pustim službo?

1656
01:32:55,029 --> 01:32:56,864
Kaj boš naredil?

1657
01:32:57,323 --> 01:32:58,908
Napiši mojo knjigo.

1658
01:33:00,368 --> 01:33:02,411
Ona pozna zgodbo.

1659
01:33:02,870 --> 01:33:04,455
G. Chambers.

1660
01:33:05,581 --> 01:33:08,584
Dovolite mi, da vam ponudim
dvigalo do kluba Viceroy.

1661
01:33:09,001 --> 01:33:11,295
Vikram je lep
minibus čaka.

1662
01:33:15,216 --> 01:33:16,217
prosim

1663
01:33:24,225 --> 01:33:25,309
Dobro.

1664
01:33:50,084 --> 01:33:52,753
Previdno. Nikoli ne boš
spet vstati.

1665
01:33:53,879 --> 01:33:57,216
No, še vedno si
v enem rahlo
povešen kos, vidim.

1666
01:33:57,341 --> 01:34:00,928
Komaj.
Letalo je bilo preusmerjeno
tik pred pristankom.

1667
01:34:01,053 --> 01:34:05,558
Krava na pisti.
Ne ravno tako
Vedno sem si želel iti.

1668
01:34:06,142 --> 01:34:08,227
Smrt zaradi krave.

1669
01:34:08,352 --> 01:34:11,355
Predvidevam, da bi
prisiliti ljudi, da sedijo
in upoštevajte.

1670
01:34:11,480 --> 01:34:13,357
Ja, tega ne bi želel.

1671
01:34:13,482 --> 01:34:18,070
Rad bi, da vsi
nekega dne obrniti in
spoznaj, da sem že odšel.

1672
01:34:22,950 --> 01:34:26,287
Povej mi o Mumbaju.
Ste našli svojo hrbtenico?

1673
01:34:27,204 --> 01:34:29,123
No, sprejemam delo.

1674
01:34:29,707 --> 01:34:32,168
Mislil sem, da ne bi.
mislil sem...

1675
01:34:32,251 --> 01:34:34,712
"Koliko novih
življenja, ki jih lahko imamo?"

1676
01:34:34,962 --> 01:34:39,467
In potem sem pomislil,
"Kolikor hočemo."
Dokler lahko.

1677
01:34:40,217 --> 01:34:41,844
Bodite veliko potujoči.

1678
01:34:41,927 --> 01:34:44,638
Kako drugače bi lahko
prideš potem domov?

1679
01:34:46,640 --> 01:34:48,476
Pogrešali bi te.

1680
01:34:49,351 --> 01:34:52,021
Veš to?
To moraš vedeti.

1681
01:34:55,274 --> 01:34:59,945
Kakorkoli že, gospa Greenslade,
poroka
je skoraj pred nami.

1682
01:35:00,404 --> 01:35:02,198
Imate svoje vesele cunje pripravljene?

1683
01:35:02,281 --> 01:35:04,075
Pravzaprav sem malo živčna.

1684
01:35:04,408 --> 01:35:06,035
To je velik dan.

1685
01:35:06,368 --> 01:35:08,037
Za vse nas.

1686
01:35:22,676 --> 01:35:26,847
MURIEL:
<i>Nikoli nisem razumel, zakaj kdo
bi se rad poročil.</i>

1687
01:35:27,765 --> 01:35:31,352
<i>Komaj sem našel hrošča
Lahko bi preživel teden z...</i>

1688
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
<i>kaj šele življenje.</i>

1689
01:35:35,314 --> 01:35:38,109
(VSI NAVIJAJO)

1690
01:35:39,068 --> 01:35:41,904
<i>Ampak sem bil
veselim se tega.</i>

1691
01:35:44,115 --> 01:35:49,245
<i>In izkazalo se je
nekatere stvari res
so vredni čakanja.</i>

1692
01:35:49,328 --> 01:35:51,205
(HOPANJE)

1693
01:36:02,174 --> 01:36:05,719
<i>Nisem dober z
posebne priložnosti...</i>

1694
01:36:06,512 --> 01:36:09,098
<i>ali darila, ki so zraven.</i>

1695
01:36:09,723 --> 01:36:13,727
<i>Torej se boste morali zadovoljiti
s to črko namesto tega.</i>

1696
01:36:14,687 --> 01:36:19,024
<i>Napisano iz srca
otrokom, ki jih nikoli nisem imel.</i>

1697
01:36:51,056 --> 01:36:54,643
(VSI PLOSKAMO)

1698
01:38:12,554 --> 01:38:16,183
<i>Na tvoji zabavi sem rekel,
Ne svetujem.</i>

1699
01:38:18,269 --> 01:38:20,271
<i>Izdelam mnenja.</i>

1700
01:38:22,231 --> 01:38:25,859
<i>In moje mnenje o
ženin je to:</i>

1701
01:38:27,945 --> 01:38:30,114
<i>veliko se zmoti...</i>

1702
01:38:31,407 --> 01:38:33,826
<i>vendar nikoli, ko je pomembno.</i>

1703
01:38:38,664 --> 01:38:40,040
<i>In ko ima prav...</i>

1704
01:38:40,124 --> 01:38:41,458
moji prijatelji...

1705
01:38:41,667 --> 01:38:44,044
<i>to je nekaj za videti.</i>

1706
01:38:44,169 --> 01:38:45,796
Moram ti povedati,
recepcija ne more

1707
01:38:45,879 --> 01:38:48,048
potekajo na Best
Eksotični hotel Marigold.

1708
01:38:48,132 --> 01:38:49,591
(LJUDJE ZAZOPIJO)

1709
01:38:49,675 --> 01:38:52,428
Nevesta kot
sijoča kot ta...

1710
01:38:52,553 --> 01:38:56,223
zasluži
bolj čudovito okolje
za njeno poročno zabavo...

1711
01:38:56,849 --> 01:38:58,892
in ravno imam mesto.

1712
01:38:59,018 --> 01:39:01,812
Prosim, vstopite
Vikramov čudovit minibus.

1713
01:39:01,937 --> 01:39:04,773
In za tiste, ki
so mu manj blizu,
ali pa samo počasneje...

1714
01:39:04,898 --> 01:39:07,735
lahko uporabite
katerega koli od njegovega bratranca
in skupaj...

1715
01:39:07,860 --> 01:39:10,404
odpeljali se bomo do mojega novega hotela!

1716
01:39:10,487 --> 01:39:13,157
(VSI NAVIJAJO)

1717
01:39:16,201 --> 01:39:19,163
Ne glej me.
Ne, ne, ne. Ne glej ga.

1718
01:39:19,288 --> 01:39:21,290
Čeprav se prihodnost odpira,

1719
01:39:21,373 --> 01:39:25,294
morda bomo tudi mi
vzemite najvišjo kakovost
Hotel pod našim okriljem...

1720
01:39:25,502 --> 01:39:28,714
in moj stari prijatelj
Kushal se bo znašel

1721
01:39:28,797 --> 01:39:30,799
delovno, vendar kratko
razdalja pod mano...

1722
01:39:30,924 --> 01:39:33,427
tak je nivo
moje zmagovite velikodušnosti.

1723
01:39:33,552 --> 01:39:35,929
Toda za zdaj k vašim vozom!

1724
01:39:36,722 --> 01:39:39,725
In pustimo potovati
novemu dragulju v moji kroni!

1725
01:39:41,268 --> 01:39:43,520
<i>Penčica mojega očesa!</i>

1726
01:39:44,980 --> 01:39:48,317
Potujmo v
biser v moji ostrigi!

1727
01:39:48,442 --> 01:39:51,153
<i>Nič več Viceroy Club...</i>

1728
01:39:51,779 --> 01:39:54,740
<i>toda moje darilo naprej
njen poročni dan...</i>

1729
01:39:54,865 --> 01:39:58,285
<i>dekletu mojih sanj,
kjer te bom sprejel.</i>

1730
01:39:58,410 --> 01:40:01,538
<i>Dame in gospodje...</i>
Oh, ja.

1731
01:40:01,663 --> 01:40:05,584
Do drugega najboljšega
Eksotični hotel Marigold!

1732
01:40:05,709 --> 01:40:07,461
To je za vas! pridi

1733
01:40:07,544 --> 01:40:09,922
(IGRA SE INDIJSKA GLASBA)

1734
01:40:10,005 --> 01:40:11,340
vidiš

1735
01:40:28,065 --> 01:40:30,067
<i>Dame in klice ...</i>
(SMEJANJE)

1736
01:40:31,151 --> 01:40:36,323
(JECLJANJE)<i>...sprašujem se
če bi lahko dobil tvojo pozornost
samo za trenutek.</i>

1737
01:40:37,116 --> 01:40:41,787
<i>Imam nekaj besed
Rad bi rekel:</i>

1738
01:40:43,372 --> 01:40:46,041
<i>Ne morem počivati od potovanj:</i>

1739
01:40:46,458 --> 01:40:49,586
<i>Življenje bom izpil do droži</i>

1740
01:40:49,711 --> 01:40:52,506
<i>Vsak čas sem
zelo užival...</i>

1741
01:40:52,631 --> 01:40:55,634
<i>Za vedno gostovanje
z lačnim srcem</i>

1742
01:40:55,759 --> 01:40:58,095
<i>Veliko sem videl in spoznal;</i>

1743
01:40:58,220 --> 01:41:01,598
<i>Sem del
vse, kar sem srečal;</i>

1744
01:41:01,723 --> 01:41:06,228
<i>Življenje nakopičeno na življenje
Vsi so bili premajhni,</i>

1745
01:41:06,353 --> 01:41:08,522
<i>in enega meni</i>

1746
01:41:08,647 --> 01:41:12,985
<i>Malo ostankov:
ampak vsaka ura je shranjena</i>

1747
01:41:13,110 --> 01:41:16,613
<i>Iz te večne tišine,
nekaj več,</i>

1748
01:41:16,738 --> 01:41:20,075
<i>Prinašalec novih stvari.</i>

1749
01:41:22,494 --> 01:41:23,996
(VZDIHNE) <i>Um...</i>

1750
01:41:24,079 --> 01:41:28,083
<i>Nekaj besed o Alfredu,
Lord Tennyson...</i>

1751
01:41:28,792 --> 01:41:33,255
<i>nečem govoriti
kar vsi poznamo,
in nikoli ne sme pozabiti.</i>

1752
01:41:33,380 --> 01:41:36,175
<i>To vsako uro
prinaša nove stvari.</i>

1753
01:41:37,176 --> 01:41:40,846
POMOČNIK:
In Sonny in Sunaina
so danes objavili...

1754
01:41:40,929 --> 01:41:42,681
da želijo
sooči se s temi urami...

1755
01:41:42,764 --> 01:41:43,765
(DOUGLAS PONAVLJA
OBČINSTVU)

1756
01:41:43,891 --> 01:41:46,518
tiste stvari,
to skupno življenje.

1757
01:41:47,186 --> 01:41:50,105
<i>Te stvari,
to skupno življenje.</i>

1758
01:41:50,564 --> 01:41:53,567
<i>In to je privilegij
da bi lahko...</i>

1759
01:41:54,026 --> 01:41:58,489
<i>da jih pošljem na pot
v tako izjemnem slogu.</i>

1760
01:41:58,614 --> 01:42:01,575
Pravzaprav,
ko govorimo o stilu...
(DOUGLAS PONAVLJA BESEDE)

1761
01:42:01,700 --> 01:42:03,869
Imel sem pravljico
poroka sam.

1762
01:42:03,952 --> 01:42:09,041
<i>Imel sem vilo
tale poroka sam.
Čeprav je bil moj Grimm.</i>

1763
01:42:09,249 --> 01:42:11,043
POMOČNIK: <i>Premor za smeh.</i>

1764
01:42:14,379 --> 01:42:15,964
<i>Gremo naprej...</i>

1765
01:42:16,089 --> 01:42:19,927
Dve stvari
svojim otrokom lahko damo,
se mi zdi...

1766
01:42:20,052 --> 01:42:24,223
<i>zdi se mi,
so korenine in krila.</i>

1767
01:42:24,389 --> 01:42:29,394
<i>In Sonny in Sunaina
imajo čudovite družine
dal jim korenine...</i>

1768
01:42:29,937 --> 01:42:32,648
<i>In zdaj...</i>
lahko vzamejo
polet skupaj.

1769
01:42:32,773 --> 01:42:34,274
Preberi to.

1770
01:42:39,905 --> 01:42:42,407
(JECLJANJE)<i>...in kot oni
loti se tega...</i>

1771
01:42:42,574 --> 01:42:44,576
Vegetarijanska, nevegetarijanska...

1772
01:42:46,745 --> 01:42:50,082
<i>potovanje, um, ja, uh...</i>

1773
01:42:50,165 --> 01:42:54,920
<i>potovanje
na katerega jih pošiljamo
z vso najino ljubeznijo...</i>

1774
01:42:55,003 --> 01:42:57,673
<i>in, in, in izjemno...</i>

1775
01:42:58,924 --> 01:43:00,509
<i>veš...</i>

1776
01:43:01,593 --> 01:43:03,178
<i>ne očitno...</i>

1777
01:43:03,303 --> 01:43:04,596
POMOČNIK: <i>To je tisto...</i>

1778
01:43:04,763 --> 01:43:06,265
mladi...

1779
01:43:06,848 --> 01:43:09,101
To je tisto, kar mladi
naj se spomnimo...

1780
01:43:09,476 --> 01:43:15,107
<i>Za to so mladi
naj se spomnimo...</i>

1781
01:43:18,777 --> 01:43:20,612
da na koncu...

1782
01:43:21,154 --> 01:43:24,825
<i>da na koncu,
vse je zelo preprosto...</i>

1783
01:43:26,368 --> 01:43:30,956
<i>to je vse, kar je potrebno
je pogledati v
nečije oči...</i>

1784
01:43:31,123 --> 01:43:33,292
<i>in reci..."Da...</i>

1785
01:43:37,462 --> 01:43:39,339
<i>"to je tisto, kar hočem."</i>

1786
01:43:41,049 --> 01:43:43,135
<i>In da odgovorijo ...</i>

1787
01:43:45,679 --> 01:43:47,681
<i>"Tudi jaz si to želim...</i>

1788
01:43:50,142 --> 01:43:52,352
<i>"in nič ni
bati."</i>

1789
01:44:05,657 --> 01:44:09,036
<i>Evelyn in jaz
bi si želel
vidva...</i>

1790
01:44:09,161 --> 01:44:12,080
<i>vso ljubezen in
sreča na svetu.</i>

1791
01:44:14,207 --> 01:44:16,168
<i>In tako pravimo vsi mi.</i>

1792
01:44:16,335 --> 01:44:18,128
<i>Sonny in Sunaina!</i>

1793
01:44:18,211 --> 01:44:20,631
(VSI NAVIJAJO)

1794
01:44:38,065 --> 01:44:40,108
Če res želite
poskusiti monogamijo,

1795
01:44:40,192 --> 01:44:43,403
čeprav mislim
to je za mlade
in zelo naivno...

1796
01:44:44,029 --> 01:44:46,573
Mislim, da bi lahko poskusili.

1797
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Norman?

1798
01:44:53,080 --> 01:44:54,998
Lagal si mi.

1799
01:44:59,002 --> 01:45:00,587
no...
(VZDIH)

1800
01:45:02,172 --> 01:45:04,758
no, nisem
hotelski inšpektor

1801
01:45:04,841 --> 01:45:06,081
in to knjigo bom napisal.

1802
01:45:06,093 --> 01:45:08,428
Torej, pravzaprav,
vse
Rekel sem, da je res ...

1803
01:45:08,512 --> 01:45:10,764
le nekaj dni prej,
to je vse

1804
01:45:11,473 --> 01:45:13,225
Kaj pa tvoja žena?

1805
01:45:14,059 --> 01:45:16,728
No to,
to je že bilo res.

1806
01:45:21,358 --> 01:45:24,194
Ti si bil moj prvi
odkar je moj mož umrl.

1807
01:45:27,864 --> 01:45:29,616
Nisi bil prvi.

1808
01:45:31,743 --> 01:45:34,246
Ampak mislim, da ti
bi lahko bil zadnji.

1809
01:45:39,459 --> 01:45:40,544
prosim...

1810
01:45:42,838 --> 01:45:44,673
pridi plesat z mano...

1811
01:45:45,507 --> 01:45:46,591
Chandrima.

1812
01:45:49,386 --> 01:45:51,054
Sonny mi je povedal.

1813
01:45:52,264 --> 01:45:54,516
Tega fanta bom ubil.

1814
01:46:20,125 --> 01:46:21,877
Hvala, da ste prišli.

1815
01:46:23,462 --> 01:46:25,046
Poklicali ste.

1816
01:46:31,887 --> 01:46:34,055
Levo ali desno, gospa?

1817
01:46:35,599 --> 01:46:36,725
oprosti?

1818
01:46:36,850 --> 01:46:41,021
Ko pridemo do obračališča,
ali želite
levo ali desno?

1819
01:46:44,399 --> 01:46:47,903
kaj delaš
ko se soočiš
s težko odločitvijo?

1820
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
ne verjamem
obstaja nekaj takega.

1821
01:46:52,073 --> 01:46:56,495
Vrzi kovanec v zrak
in vedno vemo kateri
strani, na kateri želimo, da pristane.

1822
01:46:57,037 --> 01:46:58,038
Hmm.

1823
01:47:02,334 --> 01:47:04,669
Levo ali desno, gospa?

1824
01:47:55,220 --> 01:47:56,888
Gospa Donnelly?

1825
01:47:58,974 --> 01:48:00,725
Gospa Donnelly?

1826
01:48:17,576 --> 01:48:19,369
(TRKANJE NA VRATA)

1827
01:48:20,203 --> 01:48:21,955
Ali ste tam, gospa?

1828
01:48:45,103 --> 01:48:49,065
Odjezi nazaj na svojo poroko.
počivam.

1829
01:48:50,567 --> 01:48:54,070
ja seveda
Oprostite za motnje.

1830
01:48:59,367 --> 01:49:01,745
Si pozabil
tvoji plesni čevlji?

1831
01:49:03,538 --> 01:49:04,581
Ne, gospa.

1832
01:49:04,664 --> 01:49:06,458
Potem pojdi in jih pokončaj.

1833
01:49:08,126 --> 01:49:09,711
Ja, gospa.

1834
01:49:14,466 --> 01:49:17,218
Sonny ...
jaz grem jaz grem

1835
01:49:33,360 --> 01:49:35,612
(ODHOD MOPEDA)

1836
01:49:49,250 --> 01:49:51,294
(IGRA SE INDIJSKA GLASBA)

1837
01:52:10,975 --> 01:52:13,311
BURLEY: Ali obstaja
nikogar na recepciji?

1838
01:52:16,064 --> 01:52:18,650
Mislil sem, da je to hotel?

1839
01:52:20,360 --> 01:52:21,903
Kaj delaš tukaj?

1840
01:52:21,986 --> 01:52:24,656
Preverjam svojo naložbo.

1841
01:52:25,907 --> 01:52:28,243
Prišli ste na napačno mesto.

1842
01:52:28,993 --> 01:52:31,329
Mislim, da ne.

1843
01:52:31,412 --> 01:52:33,998
Nisem mogel najti
ti na zabavi.

1844
01:52:35,542 --> 01:52:37,544
kako si,
Gospa Donnelly?

1845
01:52:38,711 --> 01:52:41,714
Zakaj si res prišel sem?

1846
01:52:42,006 --> 01:52:44,342
Da se ti poklonim.

1847
01:52:44,843 --> 01:52:49,013
Ničesar ni
Občudujem več kot
nekdo sadi drevesa...

1848
01:52:49,180 --> 01:52:52,016
pod čigavo senco
morda nikoli ne bodo sedeli.

1849
01:52:53,268 --> 01:52:56,604
Drugi bodo.
To je tisto, kar šteje.

1850
01:52:59,023 --> 01:53:01,025
Kako dolgo boste ostali?

1851
01:53:01,359 --> 01:53:06,030
Jutri zjutraj letim.
To je kaznovanje
itinerar, se bojim.

1852
01:53:07,866 --> 01:53:11,703
V kateri od vaših
hoteli misliš
Naj prespim?

1853
01:53:12,036 --> 01:53:14,122
Drugi ali prvi?

1854
01:53:15,456 --> 01:53:18,960
Mislim, da ne boš dobil
veliko spanja tam.

1855
01:53:20,545 --> 01:53:21,546
jaz...

1856
01:53:22,797 --> 01:53:26,801
Tole moram dostaviti...
potem te bom prijavil.

1857
01:53:27,719 --> 01:53:29,971
hvala,
Gospa Donnelly.

1858
01:53:35,226 --> 01:53:37,270
(INDIJANSKA GLASBA
NADALJUJE IGRANJE)

1859
01:54:17,143 --> 01:54:20,980
MURIEL:
<i>Vem, da me boste razumeli
pogrešam sprejem...</i>

1860
01:54:23,775 --> 01:54:27,779
<i>in upam
mi boš oprostil
ne pridem se poslovit.</i>

1861
01:54:32,325 --> 01:54:35,787
<i>Pojdi in imej
medenih tednih
zaslužiš si.</i>

1862
01:54:38,122 --> 01:54:41,793
<i>Prepričan sem, da bo
bodi nekdo tam
da te pospremim.</i>

1863
01:54:46,172 --> 01:54:47,632
Hvala.

1864
01:55:00,061 --> 01:55:02,647
<i>Tega ni
stvar kot konec.</i>

1865
01:55:05,692 --> 01:55:08,361
<i>Samo kraj, kjer
pustiš zgodbo.</i>

1866
01:55:11,197 --> 01:55:13,324
<i>In zdaj je to tvoja zgodba.</i>

1867
01:55:21,374 --> 01:55:25,670
<i>Preživel sem 40 let
ribanje tal...</i>

1868
01:55:26,671 --> 01:55:31,676
<i>in zadnji
mesecih mojega življenja
kot soupravitelj hotela...</i>

1869
01:55:32,176 --> 01:55:35,555
<i>na pol sveta.</i>

1870
01:55:40,184 --> 01:55:44,188
<i>Zdaj nimaš pojma
kaj boš postal.</i>

1871
01:55:47,859 --> 01:55:50,528
<i>Ne poskušajte ga nadzorovati.</i>

1872
01:55:53,364 --> 01:55:55,199
<i>Pusti.</i>

1873
01:55:57,452 --> 01:56:00,121
<i>Takrat se začne zabava.</i>

1874
01:56:03,750 --> 01:56:07,086
<i>Ker kot jaz nekoč
slišal nekoga reči...</i>

1875
01:56:10,048 --> 01:56:13,718
<i>ni darila
kot čas.</i>